26.2.10

El plural en italiano.

El plural en italiano, es diferente a otros idiomas, si en español y en inglés, el plural se forma agregando una s, en italiano se cambian las desinencias.
De esta manera, en líneas generales, el plural se forma de la siguiente manera:

GÉNERO SINGULAR EJEMPLO PLURAL EJEMPLO
Masculino -o telefono -i telefoni
Femenino -a casa -e case
Masculino -e pesce (pez) -i pesci
Femenino -e notte (noche) -i notti

Veamos algunas reglas y excepciones:


1. Muchas palabras masculinas terminadas en -a  forman el plural en -i:
il problema- i problemi (el problema- los problemas)
il dilemma- i dilemmi (el dilema- los dilemas) (dilem-ma)
2.Las palabras provenientes de otros idiomas, si no están italianizadas, son generalmente invariables en el plural, por lo tanto el plural lo da el artículo:
il film-i film (la película-las películas)
il computer-i computer (la computadora- las computadoras) (compiuter)
3. Son invariables en italiano:
a- Las palabras que terminan en vocal acentuada:
la virtú- le virtú (la virtud- las virtudes)
b-Las palabras que terminan en consonante (generalmente de origen extranjero):
il bar- i bar (el bar-los bares)
c- Las palabras que terminan en -i:
il bikini- i bikini (el bikini-los bikinis)
la crisi- le crisi (la crisis-las crisis)
4.  Las palabras que terminan en -io:
a- Si la -i es acentuada, la o se sustituye por i:
lo zìo- gli zìi (el tío-los tíos) ( tsío-tsíi)
b- Si el acento recae en otra letra, el plural se escribirá con una sola i:
l'armadio-gli armadi (el armario-los armarios)
5. Las palabras femeninas terminadas en o, generalmente abreviaturas, quedan invariables:
la radio- le radio (la radio-las radios)
la moto- le moto (la moto-las motos)
Excepción: la mano- le mani (la mano-las manos)
6. Las palabras terminadas en -cio y -gio, forman el plural en -ci y -gi:
il laccio-i lacci  (el lazo-los lazos) (lac-cho/lac-chi)
7. Las palabras terminadas en -co y -go forman el plural en -ci y -gi o en -chi o -ghi, en función de diversos factores entre los cuales, el más importante es la posición del acento. Si la palabra tiene el acento en la penúltima sílaba, va -chi o -ghi:
il sacco- i sacchi (el bolso-los bolsos) (sac-co/sac-qui)
il lago- i laghi (el lago-los lagos) (lago/lagui)
En caso contrario el plural se forma con -ci o -gi:
il medico- i medici (el médico-los médicos) (medichi)
lo psicologo- gli psicologi (el psicólogo-los psicólogos)
Excepciones: l'amico- gli amici (el amigo-los amigos) (lamico/lli amichi)
il nemico-i nemici (el enemigo-los enemigos) (nemichi)
il greco-i greci (el griego-los griegos) (grechi)
8. Las palabras terminadas en -cia, -gia forman el plural:
a- Manteniendo la i si la última letra antes de la desinencia es una vocal:
la camicia- le camicie (la camisa-las camisas) (camicha/camiche)
b- Perdiendo la i si es una consonante:
la frangia- le frange (el flequillo-los flequillos) (franya/franye)
la roccia-le rocce  (la roca-las rocas) (roc-cha/roc-che)
Los párrafos a y b inmediatamente anteriores, tienen validez solamente para la i no acentuada.
c- Si la i es acentuada, la i se conserva:
l'allergìa- le allergìe (la  alergia-las alergias) (al-leryía/ al-leryíe)
Excepciones:
la ciliegia- le ciliegie o le ciliege (la cereza-las cerezas) (chilieya/chilieye)
la valigia- le valigie o le valigie (la valija-las valijas) (valiya/valiye)
O sea, se aceptan, ambas posibilidades.
9. Las palabras terminadas en -cie, -gie o -glie varían al plural según las reglas ya descriptas: 
la superficie- le superfici (la superficie-las superficies) (superfiche/superfichi)
la moglie- le mogli (la esposa-las esposas) (mollie/molli)
Excepción:
la specie- le specie (la especie-las especies) (speche)
10. Las palabras que terminan en -ca o -ga, en el plural terminan en -che o -ghe:
l'amica-le amiche (la amiga-las amigas) (lamica/amique)
la ruga-le rughe (la arruga-las arrugas) (rugue) 
11. Las palabras terminadas en -ista sean masculinas o femeninas, forman el plural de acuerdo al género:
il turista- i turisti (el turista-los turistas)
la turista- le turiste (la turista-las turistas)
12. Los sustantivos que indican las partes del cuerpo no tiene reglas precisas:
a- Muchos tienen una forma masculina en el singular y femenina en el plural:
il braccio- le braccia (el brazo-los brazos) (brac-cho/brac-che)
il ginocchio- le ginocchia (la rodilla-las rodillas) ( yinoc-quio/yinoc-quia)
il dito- le dita (el dedo-los dedos) 
il labbro- le labbra (el labio-los labios) (lab-bro/lab-bra)
il ciglio- le ciglia (la pestaña-las pestañas) (chillio/chillia)
También: l'uovo- le uova (el huevos-los huevos) (luovo/le uova)
Puede existir también en estos casos, una forma plural masculina, pero no significan lo mismo:
il braccio- le bracci (de una cruz)
il ciglio- i cigli (el cordón de la vereda)
b- En el caso de la palabra osso (hueso) la forma plural femenina le ossa se refiere a un conjunto específico de una parte del cuerpo:
le ossa del cranio (los huesos del cráneo)
le ossa di una gamba (los huesos de una pierna)
Mientras que la forma plural masculina (gli ossi) se refiere a grupos no pertenecientes a una sección específica del cuerpo:
la clavicola e il femore sono due ossi (la clavícula y el fémur son dos huesos)
c- Para el sustantivo orecchio (oreja) (orec-quio)  existe también una forma femenina: orecchia, mientras que en singular se usa el masculino, en plural se prefiere usar la femenina le orecchie (las orejas) (orec-quie)
d- Un buena cantidad de los nombres que indican partes del cuerpo preven solo formas regulares:
il gomito- i gomiti (el codo-los codos)
la fronte- le fronti (la frente-las frentes)
13. La única palabra de uso frecuente que tiene un plural bastante distinto es:
l'uomo-gli uomini (el hombre-los hombres).

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola!
Me encanta el italiano, podrias ayudarme en hablarlo y escribirlo correctamente, te lo agradeceria mucho. Te dejo mi twitter por si aceptas me avises y nos pongamos en contacto twitter.com/claubam

Mel dijo...

Hola: Me dejaste tb un mensaje en Facebook y te respondi alla. Gracias por tu mensaje.