25.4.10

Adjetivos demostrativos en italiano.

Español Adjetivo Pronunciación
este questo* cuesto
esta questa * cuesta
estos questi cuesti
estas queste cueste
aquel quello** cuel-lo
aquella quella cuel-la
aquellos quelli cuel-li
aquellas quelle cuel-le
ese codesto codesto
esa codesta codesta
esos codesti codesti
esas codeste codeste

*Delante a palabras que comienzan con vocal, en singular, questo y questa pueden cambiar a quest'.


**Quello cambia según como inicie la palabra, de la siguiente manera:
Quel: (pronunciación cuel) delante de palabras masculinas singulares que comienzan con consonante excepto S+consonante, PS, GN, X, Y, Z.
Quei: (cuei) delante de palabras masculinas plurales que empiezan con consonante excepto S+consonante, PS, GN, X, Y, Z.
Quello: delante de palabras masculinas singulares que empiezan con S+consonante, PS, GN, X, Y, Z.
Quell': delante de palabras masculinas y femeninas singulares que empiezan con vocal.
Quegli: delante de palabras masculinas plurales que comienzan con vocal o S+consonante, PS, GN, X, Y, Z.
Quella: delante de palabras femeninas singulares que comienzan con consonante.
Quelle: delante de palabras femeninas plurales que comienzan con vocal y consonante.

Y por último: Hay otros tres adjetivos demostrativos, con sus femeninos y plurales: stesso-stessa-stessi-stesse, medesimo-medesima-medesimi-medesime, tale, que se traducen como el mismo, lo mismo, tal.

Ejemplos:
-Questo telefono non funziona (Este teléfono no funciona) ( funtsiona).
-Ti piace questa ragazza? (¿Te gusta esta chica?) (piache/cuesta/ragatsa).
-Questi fiori sono molto profumati (Estas flores son muy perfumadas) (cuesti).
-Queste scarpe mi stano strette (Estos zapatos me van pequeños o son pequeños) (cueste/stret-te).
-Quell'albero che ho visto nel tuo giardino sta morendo (Aquel árbol que he visto en tu jardín está muriendo) (cuel/yardino).
-Quest'anello è un regalo di mio marito (Este anillo es un regalo de mi marido) (cuest/anel-lo). 
-Quest'idea è favolosa (Esta idea es fabulosa) (cuest).

-Hanno pensato le stesse cose (o le medesime cose) (Han pensado las mismas cosas) (han-no/stes-se).