21.7.10

Provincias de Italia.

En el post anterior, hablé de las regiones de Italia.
En esta oportunidad me referiré a las provincias italianas, con su correspondiente pronunciación y la región a la que pertenecen.

Provincia Región Pronunciación
Agrigento Sicilia agriyento
Alessandria Piemonte ales-sándria
Ancona Marche ancona
Aosta Valle d’Aosta aosta
Arezzo Toscana aretso
Ascoli Piceno Marche áscoli picheno
Asti Piemonte asti
Avellino Campania avel-lino
Bari Puglia bari
Barletta-Andria-Trani Puglia barlet-ta/andria/trani
Belluno Veneto bel-luno
Benevento Campania benevento
Bergamo Lombardia bérgamo
Biella Piemonte biel-la
Bologna Emilia-Romagna boloña
Bolzano Trentino-Alto Adige boltsano
Brescia Lombardia bresya
Brindisi Puglia bríndisi
Cagliari Sardegna calliari
Caltanissetta Sicilia caltanis-set-ta
Campobasso Molise campobas-so
Carbonia-Iglesias Sardegna carbonia/iglesias
Caserta Campania caserta
Catania Sicilia catania
Catanzaro Calabria catantsaro
Chieti Abruzzo quieti
Como Lombardia como
Cosenza Calabria cosentsa
Cremona Lombardia cremona
Crotone Calabria crotone
Cuneo Piemonte cúneo
Enna Sicilia en-na
Fermo Marche fermo
Ferrara Emilia-Romagna ferrara
Firenze Toscana firentse
Foggia Puglia foya
Forlì-Cesena Emilia-Romagna forlí/chesena
Frosinone Lazio frosinone
Genova Liguria yénova
Gorizia Friuli-Venezia Giulia goritsia
Grosseto Toscana gros-seto
Imperia Liguria imperia
Isernia Molise isernia
La Spezia Liguria la spetsia
L’Aquila Abruzzo lácuila
Latina Lazio latina
Lecce Puglia leche
Lecco Lombardia lec-co
Livorno Toscana livorno
Lodi Lombardia lodi
Lucca Toscana luc-ca
Macerata Marche macherata
Mantova Lombardia mántova
Massa Carrara Toscana mas-sa carrara
Matera Basilicata matera
Medio Campidano Sardegna medio campidano
Messina Sicilia mes-sina
Milano Lombardia milano
Modena Emilia-Romagna módena
Monza e Brianza Lombardia montsa e briantsa
Napoli Campania nápoli
Novara Piemonte novara
Nuoro Sardegna nuoro
Ogliastra Sardegna olliastra
Olbia-Tempio Sardegna ólbia/tempio
Oristano Sardegna oristano
Padova Veneto pádova
Palermo Sicilia palermo
Parma Emilia-Romagna parma
Pavia Lombardia pavía
Perugia Umbria peruya
Pesaro e Urbino Marche pésaro e urbino
Pescara Abruzzo pescara
Piacenza Emilia-Romagna piachentsa
Pisa Toscana pisa
Pistoia Toscana pistoia
Pordenone Friuli-Venezia Giulia pordenone
Potenza Basilicata potentsa
Prato Toscana prato
Ragusa* Sicilia ragusa
Ravenna* Emilia-Romagna raven-na
Reggio Calabria* Calabria reyo calabria
Reggio Emilia* Emilia-Romagna reyo emilia
Rieti* Lazio rieti
Rimini* Emilia-Romagna rímini
Roma* Lazio roma
Rovigo* Veneto rovigo
Salerno Campania salerno
Sassari Sardegna sas-sari
Savona Liguria savona
Siena Toscana siena
Siracusa Sicilia siracusa
Sondrio Lombardia sondrio
Taranto Puglia táranto
Teramo Abruzzo téramo
Terni Umbria terni
Torino Piemonte torino
Trapani Sicilia trápani
Trento Trentino-Alto Adige trento
Treviso Veneto treviso
Trieste Friuli-Venezia Giulia trieste
Udine Friuli-Venezia Giulia údine
Varese Lombardia varese
Venezia Veneto venetsia
Verbano-Cusio-Ossola Piemonte verbano/cusio/os-sola
Vercelli Piemonte verchel-li
Verona Veneto verona
Vibo Valentia Calabria vibo valentia
Vicenza Veneto vichentsa
Viterbo Lazio viterbo

*Cabe aclarar que, en italiano la letra «r» al comienzo de una palabra, se pronuncia de manera distinta al español.
Mientras que en español suena como una «rr», en italiano suena como una sola «r».
Ejemplos: Roma en español se pronuncia como rroma, o sea como una doble «r», en italiano se pronuncia como una sola, es decir suena como en caro, caricia, etc.



Nota: Cuando en la columna "pronunciación", divido la palabra con guiones, quiero significar la forma en que debe pronunciarse, por ejemplo, si en español, quiero explicar cómo se pronuncia la palabra "efecto", escribiría efec-to, para remarcar que debe pronunciarse la "c". Lo mismo ocurre en italiano, cuando hay una palabra con dos consonantes, se deben pronunciar ambas.
Si tienes alguna duda, déjame un comentario, que te responderé enseguida.

2 comentarios :

  1. Confini amministrativi - Riigipiirid - Political borders - 国境 - 边界 dijo...

    Le province italiane furono istituite con la nascita del Regno d'Italia nel 1861. Con il tempo aumentarono a seguito della crescita della popolazione e per ragioni politiche.
    Ma nel 1947, a seguito del trattato di pace di Parigi, l'Italia perse le province di Pola, Fiume e Zara (oggi "Pula", "Rijeka" e "Zadar", in Croazia).

  2. Mel. dijo...

    Ti ringrazio tanto per i tuoi commenti sempre, sempre interessanti.