22.7.10

Signos de puntuación en italiano.

En italiano, los signos de puntuación funcionan de la misma manera que en español, con alguna leve diferencia.
La diferencia consiste en que, en italiano, los signos de exclamación e interrogación no se “abren” y “cierran” como en español; solo se usa el signo de cierre.

Ejemplos:
Si en español escribo: ¿Cómo estás?
En italiano escribiré: Come stai?

En la siguiente tabla detallaré los signos de puntuación en italiano, con su nombre correspondiente en español.

Signo En italiano En español
.
punto punto
,
virgola coma
;
punto e virgola punto y coma
:
due punti dos puntos
?
punto di domanda o punto interrogativo signo de interrogación
!
punto esclamativo signo de exclamación
puntini di sospensione puntos suspensivos
-
trattino guión
_
trattino basso guión bajo
“”  «»   ‘’
virgolette comillas
/
barra o sbarretta barra
*
asterisco asterisco
( )
parentesi tonde paréntesis
[ ]
parentesi quadre corchetes
'
apostrofo apóstrofo

Unas pocas aclaraciones con respecto a la pronunciación: excepto “quadre” que se pronuncia “cuadre”, el resto de las palabras se pronuncian como se escriben y donde hay doble consonante, se deben pronunciar ambas.