MISCELÁNEAS

Fiestas.

2011-12-25T18:40:00.001+01:00

FELIZ NAVIDAD

BUON NATALE

MERRY CHRISTMAS

Utensilios de cocina en italiano.

2011-08-21T18:01:00.001+02:00

En Español	En Italiano	Pronunciación
Sartén	Padella	padel-la
Vaso	Bicchiere	bic-quiere
Refrigerador-Heladera-Nevera	Frigorifero	frigorifero
Plato playo	Piatto piano	piat-to piano
Plato hondo	Piatto fondo	piat-to fondo
Cuchillo	Coltello	coltel-lo
Tenedor	Forchetta	forquet-ta
Cuchara	Cucchiaio	cuc-quiaio
Cucharita	Cucchiaino	cuc-quiaino
Cubiertos	Posate	posate
Rodillo-Palo de amasar	Mattarello	mat-tarel-lo
Bandeja	Vassoio	vas-soio
Sacacorchos-Destapador	Cavatappi	cavatap-pi
Cacerola-Olla	Pentola	péntola
Embudo	Imbuto	imbuto
Tetera	Teiera	teiera
Cafetera	Caffetiera	caf-fetiera
Espumadera	Schiumarola	squiumarola
Pelapapas-Pelapatatas	Pelapatate	pelapatate
Cascanueces	Schiaccianoci	squiac-chanochi
Rallador	Grattugia	grat-tuya
Abrelatas	Apriscatole	apriscatole
Exprimidor de cítricos	Spremiagrumi	spremiagrumi

Si quieres saber cómo se dice en italiano y cómo se pronuncia algún utensilio de cocina que no figure en la lista, no dudes en dejarme un comentario, que te contestaré lo más pronto posible.

Los signos del Zodíaco en italiano.

2011-05-14T15:50:00.001+02:00

Como ya sabemos, lo signos del Zodíaco son doce. Veamos en la siguiente tabla como se llaman en italiano.

Signo en español	En italiano	Pronunciación
Aries	Ariete	ariete
Tauro	Toro	toro
Géminis	Gemelli	yemel-li
Cáncer	Cancro	cancro
Leo	Leone	leone
Virgo	Vergine	veryine
Libra	Bilancia	bilancha
Escorpio	Scorpione	scorpione
Sagitario	Sagittario	sayit-tario
Capricornio	Capricorno	capricorno
Acuario	Acquario	ac-cuario
Piscis	Pesci	peshi

Discografía The Black Eyed Peas.

2011-02-26T15:08:00.001+01:00

1998: Behind the Front
2000: Bridging The Gap
2003: Elephunk
2005: Monkey Business
2009: The E.N.D.
2010: The Beginning

The Black Eyed Peas (Español).

2011-02-06T01:28:00.001+01:00

The Black Eyed Peas es el nombre de un grupo de hip hop estadounidense, formado en 1995 en Los Ángeles (California).
Dos de los componentes se hacen amigos en la escuela secundaria.

Will.i.am y Apl.de.ap eran parte del grupo de breakers Tribal Nation, y al mismo tiempo deciden dedicarse a la producción musical y fundan la Atban Klann. La Ruthless Records, del rapero Eazy-E, contrata al dúo en 1992, graban un álbum, pero el álbum no se publica.

Después de la mala experiencia, Will y Apl amplian el grupo con otro miembro, Taboo, y cambian el nombre del grupo en The Black Eyed Peas, comenzaron a actuar en la zona de Los Ángeles. Su LP de debut en 1998, «Behind The Front», fue muy bien recibido por la crítica.

En 2003 la banda lanzó «Elephunk», donde Fergie toma el lugar de Kim Hill, y el grupo toma la forma de un cuarteto. El álbum les permite finalmente llegar al éxito internacional, con el single «Where Is The Love?» con Justin Timberlake, «Shut Up», «Hey Mama» y «Let's Get Retarded». El título de este último single, referido a la discapacidad mental, fue cambiado posteriormente a «Let's Get It Started», junto con parte de la letra de la canción.

Han participado también en un álbum en honor a John Lennon. El producto de la venta de ese álbum fue a Amnesty International.
El cuarto álbum de la banda, titulado «Monkey Business», fue publicado en 2005. El primer sencillo «Don't Phunk with My Heart», obtiene un gran suceso y la banda ganó el premio a la mejor interpretación de grupo de rap en los premios Grammy en 2006. «Don't Lie» fue elegido como el segundo single en 2005, logrando un cierto éxito. La canción fue escrita originalmente por Fergie antes de convertirse en parte de la banda. Posteriormente la revisó y modificó junto con el grupo.
Como tercer single, fue elegido «My Humps», donde ganan el premio al mejor grupo de rap en los premios Grammy 2007. La última pista del álbum fue «Pump It». La canción fue utilizada en comerciales para Pepsi y en la película «Una niñera a prueba de balas», «Pequeño, pero matón», «Cars» y «Garfield 2».
El quinto álbum de The Black Eyed Peas, titulado «The E. N. D.» se publica el 09 de junio 2009. El primer single extraído del álbum es «Boom Boom Pow», que obtuvo un gran éxito convirtiéndose en una de las canciones más populares de la banda. La canción se mantuvo en la cima de la clasificación de mayor prestigio en el mundo, el Billboard Hot 100 durante 12 semanas. El segundo single del álbum, «I Gotta Feeling», quedó en primer lugar aún más tiempo: 16 semanas. El grupo ha dominado las listas durante 28 semanas, estableciendo un récord para el Billboard Hot 100.
En octubre de 2009 lanzaron su tercer single, «Meet Me Halfway», que ha logrado excelentes resultados sobre todo en Europa. El 15 de diciembre, las radios en EE.UU. transmitieron el cuarto sencillo, «Imma Be», destinado exclusivamente para el mercado americano. «Rock That Body» será el cuarto single para el resto del mundo.
«The Beginning» es el sexto álbum de The Black Eyed Peas, lanzado en 2010 en gran parte del mundo. El 22 de octubre, Will.i.am ha publicado en la web el primer single «The Time (Dirty Bit)» que muestra la famosa canción «(I've Had) The Time of My Life».

El 21 de noviembre de 2010 recibieron el premio como mejor grupo en el «American Music Awards» ganando por tercera vez en esta categoría.

Traducido por mí de este post en italiano.

The Black Eyed Peas (Italiano).

2011-02-05T17:42:00.001+01:00

The Black Eyed Peas è il nome di un gruppo hip hop statunitense, formatosi nel 1995 a Los Angeles (California).

Due dei componenti stringono amicizia al liceo.

Will.i.am e Apl.de.ap fanno parte della crew di breakers Tribal Nation, successivamente decidono di dedicarsi alla produzione musicale e fondano la crew Atban Klann. La Ruthless Records, del rapper Eazy-E, mette sotto contratto il duo nel 1992, viene registrato un album che però l'etichetta non pubblica.

In seguito alla pessima esperienza, Will ed Apl allargano il gruppo di un altro membro, Taboo, e cambiano il nome del gruppo in The Black Eyed Peas, iniziando ad esibirsi nella zona di Los Angeles.

Il loro LP di debutto del 1998, «Behind The Front», è apprezzato dalla critica.

Nel 2003 il gruppo pubblica «Elephunk», in cui Fergie prende il posto di Kim Hill, e il gruppo assume la forma di quartetto. L'album permette ai Black Eyed Peas di arrivare finalmente al successo internazionale, con i singoli «Where is The Love?» con Justin Timberlake, «Shut Up», «Hey Mama» e «Let's Get retarded».

Il titolo di questo ultimo singolo, riferito all'handicap mentale, è stato poi cambiato in «Let's Get It Started» assieme a parte del testo del brano.

I Black Eyed Peas hanno partecipato anche ad un album in onore di John Lennon. I proventi della vendita di quell'album andarono ad Amnesty International.

Il quarto album della band, intitolato «Monkey Business», fu pubblicato nel 2005. Il primo singolo «Don't Phunk with My Heart» riscosse un elevato successo e fece vincere alla band il premio come migliore performance rap di gruppo ai Grammy Awards del 2006. «Don't Lie» fu scelto come secondo singolo nel 2005, ottenendo un discreto successo. La canzone fu originariamente scritta da Fergie prima che entrasse a far parte della band. Fu poi revisionata e modificata insieme al gruppo.

Come terzo singolo fu scelto «My Humps» che fece guadagnare ai Black Eyed Peas il premio come miglior performance rap di gruppo anche ai Grammy Awards 2007. L'ultimo pezzo estratto dall'album fu «Pump It». La canzone fu utilizzata nello spot della Pepsi e nei film «Missione Tata», «Quel nano infame», «Cars - Motori ruggenti» e «Garfield 2».

Il quinto album dei Black Eyed Peas, intitolato «The E.N.D.» è uscito il 9 giugno 2009. Il primo singolo estratto dall'album è «Boom Boom Pow», che ha ottenuto enorme successo diventando una delle canzoni più popolari della band. Il brano è rimasto in vetta alla classifica più prestigiosa al mondo, la Billboard Hot 100, per 12 settimane. Il secondo singolo estratto dall'album, «I Gotta Feeling», è rimasto al primo posto ancora più tempo: 16 settimane. Il gruppo ha dominato così la classifica per ben 28 settimane, stabilendo un record per la Billboard Hot 100.

Nell'ottobre 2009 hanno lanciato il terzo singolo «Meet Me Halfway», che ha ottenuto ottimi risultati soprattutto in Europa. Il 15 dicembre le radio statunitensi hanno trasmesso il quarto singolo, «Imma Be», destinato al solo mercato americano. «Rock That Body» sarà invece il quarto singolo per il resto del mondo.

«The Beginning» è il sesto album dei Black Eyed Peas, pubblicato nel 2010 in gran parte del mondo. Il 22 ottobre Will.i.am ha pubblicato sul web il primo singolo «The Time (Dirty Bit)» che campiona il celebre brano «(I've Had) The Time of My Life». Il 21 novembre 2010 vengono premiati come miglior gruppo agli "American Music Awards", vincendo per la terza volta questa categoria.

www.wikipedia.org

La elisión en italiano.

2011-01-16T17:41:00.001+01:00

La elisión en el idioma italiano consiste en la supresión de la vocal final no acentuada de una palabra delante de otra palabra que comienza con vocal o con «h». En la escritura, la elisión va representada por un signo gráfico: el apóstrofo.

En otras palabras, es la supresión de la vocal final no acentuada de una palabra, siempre y cuando la palabra siguiente comience con vocal. En lugar de la vocal eliminada se coloca un apóstrofo.

Se produce la elisión obligatoriamente en los siguientes casos:

Con los artículos determinados singulares «lo» o «la»: l'anima, l'uomo, l'albero, l'amica.
Con las preposiciones articuladas compuestas de «lo» y «la»: della/o, alla/o, dalla/o, nella/o, sulla/o: dell'Università, all'estero, dall'Italia, nell'aula, sull'erba.
Con el artículo indeterminado femenino «una»: un'aquila, un'altalena.
Con los adjetivos singulares «bello/bella», «santo/santa», «quello/quella», «grande», «questo/questa»: bell'uomo, quell'altare, grand'anima, Sant'Antonio.
Con el adverbio «ci» delante de alguna conjugación del verbo «essere» y todas las formas verbales que comienzan con la «e»: c'era, c'è stato, c'erano.
En varias locuciones: «d'ora in poi», «d'altra parte», «d'altronde», «senz'altro», «mezz'ora», «tutt'altro», a quattr'occhi, d'accordo, nient'altro, pover'uomo.
Está generalizado elidir la vocal de los pronombres «lo» y «la» delante del auxiliar «avere» en los tiempos compuestos: l'ho vista ieri, l'ho salutato stamattina.

Es opcional en los siguientes casos:

Es opcional porque se puede decidir si aplicarla o no y en caso de dudas, mejor no aplicar la elisión:

Con el artículo «gli» y «le» solo cuando va delante de una palabra que empieza con «i» o con «e»: gl'inglesi o gli inglesi, gl'italiani o gli italiani, le epoche o l'epoche.
Con los pronombres personales débiles «mi», «ti», «si», «ci», «vi», «ne», «lo», «la»: mi accompagna o m'accompagna, ti aspetto o t'aspetto, s'allontana o si allontana.
Con la preposición «di»: d'aria o di aria, d'orzo o di orzo.
Con alcuna, ciascuna, nessuna y buona pero solo con palabras singulares y femeninas: alcuna amica o alcun'amica, nessuna ombra o nessun'ombra, ciascuna ora o ciascun'ora, buona anima o buon'anima.

No hay elisión:

Con «ci» delante a las vocales «a», «o», «u»: ci arrivo y no c'arrivo, ci offro y no c'offro, ci unisco y no c'unisco.
Con la preposición «da», excepto en: d'altra parte, d'ora in poi, d'allora, etc.

División en sílabas en italiano.

2011-01-03T18:47:00.001+01:00

En italiano, al igual que en español, es muy importante saber dividir las palabras en sílabas sobre todo cuando, al final de la línea, se debe cortar una palabra.

Las reglas para la división en sílabas en italiano, son las siguientes:

Una vocal seguida de una sola consonante al comienzo de las palabras, forma sílaba por sí misma: a-mo-re; i-ra.

El diptongo forma siempre una sola sílaba: au-ro-ra; fio-ri.

El hiato forma siempre dos sílabas: o-ce-a-no; a-e-ro-pla-no.

Una consonante entre dos vocales forma sílaba con la vocal que sigue: ca-sa; ca-ne.

Las consonantes dobles se dividen siempre: mam-ma; so-prat-tut-to; piz-za.

Las consonantes «l», «m», «n», «r» seguidas de otra consonante, forman sílaba con la vocal que la precede: al-to; bam-bi-no.

La «s» cuando va seguida de una consonante distinta de «s», forma sílaba con el grupo silábico que sigue: ba-sto-ne; ca-sto; a-stu-to.

El grupo «cq» se divide siempre: ac-qua; nac-que.

El grupo «gn» forma sílaba con la vocal siguiente: gno-mo; ma-gni-fi-co; co-gna-to.

El par de consonantes «ps», forman sílaba con la vocal siguiente: ra-pso-dia; pseu-do-ni-mo; psi-chi-co.

El par de consonantes «pn» y «tm», no se separan: i-pno-si; ri-tmo.

Los grupos formados por dos o tres diferentes consonantes más una vocal, constituyen una sílaba: re-cla-mo; a-pri-re; pro-ble-ma.

Las palabras compuestas, donde el primer elemento termina por «i» y el segundo elemento empieza con vocal; el conjunto de vocales resultante de tal unión no debe ser considerado diptongo y va dividido en dos sílabas: chi-un-que; ri-e-du-ca-re; ri-a-pri-re.

2011.

2010-12-31T14:03:00.001+01:00

FELIZ AÑO NUEVO

BUON ANNO

HAPPY NEW YEAR

Navidad.

2010-12-24T01:55:00.001+01:00

Feliz Navidad

Buon Natale

Merry Christmas

Ne pleure pas pour moi, Argentine (Francés).

2010-12-09T21:19:00.003+01:00

Escucha esta versión en francés, que se aleja un poco de la canción original.

Cantada por la inglesa Petula Clark.

El título, en el encabezado del vídeo es «La chanson d'Évita».
Disfrútala haciendo click acá.

Wein' nicht um mich, Argentinien (Alemán).

2010-11-24T00:21:00.005+01:00

El alemán es un idioma que no conozco; pero, me pareció interesante, dejarte una lista de cantantes alemanas que interpretan «No llores por mí, Argentina», cantada en este idioma.

Helene Fischer.
Katja Ebstein.
Helena Blöcker.

Não chores por mim Argentina (Portugués).

2010-10-13T00:13:00.003+02:00

Escuchala cantada en portugués:
Acá.
Aquí.

Será difícil de compreender
Que apesar de estar hoje aqui
Eu sou povo jamais poderei esquecer
Peço que creiam, que os meus luxos apenas disfarçam
Mais nada que um jogo burguês
São regras do cerimonial.

Eu tinha que aceitar, e então mudar
E deixar de viver sem ilusão
Sempre atrás da janela, sempre atrás do portão
Busquei ser livre, mais eu jamais deixarei de sonhar
Que um dia irei merecer o amor que sentem por mim.

Não chores por mim, Argentina
Minha alma está contigo
A vida inteira eu ti dedico
Mas não me deixes, fica comigo.

Jamais o poder ambicionei
Mentiras falaram de mim
Meu lugar é do povo, a quem sempre eu amei
E eu só desejo
Sentir bem de perto o seu coração, batendo por mim com fervor
Que nunca me vou esquecer.

Não chores por mim, Argentina
Não chores por mim, Argentina
Minha alma está contigo
A vida inteira eu ti dedico
Mas não me deixes, fica comigo.

Eu falei demais
Mas foi só pra convencê-los, desta verdade
Se ainda querem duvidar, é só pra dentro de mim
Meu olhar.

Não chores por mim, Argentina.

Non piangere per me Argentina (Italiano).

2010-09-24T19:24:00.002+02:00

Escucha esta versión un poco distinta de la letra original, que transcribo acá después de haber escuchado el tema, cantada por Rita Pavone.

A voi che mi ascoltate
Il saluto va
Argentina, il mio popolo re
Che ha fatto di me
Una stella, una star

Voi non sapete
I vestiti che indosso
Non sono bastati
A darmi un'altra identità

Io resto Evita
Eva Duarte Perón

E c'ho che sto per dirvi
Vi sembrerà quasi strano
Visto che di queste cose
Io non vi ho parlato mai

Ma io lo sento
Che non ci sta per me
Occasione più in là
Per aprirvi finalmente il mio cuor
E non voglio aspettare di più

Non pianger per me Argentina
Non puoi sapere quanto mi hai dato
Prima di te non ho vissuto
Quello che ero
Me l'ho scordato

Fortuna e fama
Io non cercai
Anche se in molti han pensato così
ambiziosa come non mai

Quel che ho voluto
e che forse ho ottenuto
è che ognuno di voi
avesse un giorno serenità
una casa e un lavoro per sè

Non pianger per me Argentina
Non pianger per me Argentina
Non puoi sapere quanto mi hai dato
Prima di te non ho vissuto
Quello che ero
Me l'ho scordato

E ora devo andar
Non posso più aspettar
Questo è un addio, ormai

Ricordati di me
Ricordati se puoi
Mi mancherai
Lo sai.

No llores por mí Argentina (Español).

2010-09-15T19:22:00.002+02:00

Escuchala por Paloma San Basilio.
Esta versión me encanta, en inglés y español, click acá.
Esta versión masculina…escuchala.
Cantada por Valeria Lynch, con una letra modificada.
Cantada por Nacha Guevara.

Será difícil de comprender
Que a pesar de estar hoy aquí
Soy del pueblo y jamás lo podré olvidar
Debéis creerme, mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués, nada más
Las reglas del ceremonial.

Tenía que aceptar, debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana, sin lugar bajo el sol
Busqué ser libre, pero jamás dejaré de soñar
Y sólo podré conseguir la fe que queráis compartir

No llores por mí Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Más no te alejes, te necesito

Jamás poderes ambicione
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar vuestro es, por vosotros luché
Yo solo quiero sentiros muy cerca, poder intentar
Abrir mi ventana y saber
Que nunca me vais a olvidar

No llores por mí Argentina
No llores por mí Argentina
Mi alma está contigo
Mi vida entera te la dedico
Más no te alejes, te necesito

Qué más podré decir
Para convenceros de mi verdad
Si aún queréis dudar, mirad mis ojos
Como lloran de amor.

No llores por mí Argentina.

Andrew Lloyd Webber y Tim Rice.

Don't cry for me Argentina (Inglés).

2010-09-07T19:10:00.002+02:00

Click acá, para escuchar y ver a Madonna.
Click acá para escucharla por André Rieu.
Acá para escucharla a Sinead O'Connor.
Acá cantada por Joan Baez.

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me, Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me, Argentina
Don't cry for me, Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

Andrew Lloyd Webber y Tim Rice.

Filmografía Madonna.

2010-08-25T23:31:00.002+02:00

1985- A Certain Sacrifice
1985- Vision Quest
1985- Desperately Seeking Susan
1986- Shanghai Surprise
1987- Who's That Girl?
1989- Bloodhounds of Broadway
1990- Dick Tracy
1991- Truth or Dare
1992- Shadows and Fog
1992- A League of Their Own
1993- Body of Evidence
1993- Dangerous Game
1995- Four Rooms
1995- Blue in the Face
1996- Girl 6
1996- Evita
1999- The Next Best Thing
2001- The Hire: Star
2002- Swept Away
2002- Die Another Day
2003- Will & Grace
2006- I'm Going to Tell You a Secret
2006- Arthur and the Invisibles

Discografía Madonna.

2010-08-18T16:15:00.003+02:00

Álbumes:
1983: Madonna
1984: Like a Virgin
1986: True Blue
1989: Like a Prayer
1992: Erotica
1994: Bedtime Stories
1998: Ray of Light
2000: Music
2003: American Life
2005: Confessions on a Dance Floor
2008: Hard Candy

Madonna. Su carrera.

2010-08-15T17:27:00.003+02:00

En octubre de 1982, lanzó su primer sencillo, «Everybody», que alcanzó la posición número tres. El segundo single publicado, en 1983, fue «Burning Up».
En julio de 1983, Madonna lanzó su primer álbum, titulado simplemente «Madonna».
Fue certificado con cinco discos de platino en Estados Unidos.
Un mes después del lanzamiento del álbum, sale el tercer single de Madonna «Holiday», que es el primer éxito real de la cantante. De hecho, la canción alcanzó el número 16 en el Billboard Hot 100 Chart y fue el primer Top 20 de Madonna en muchos países.
En 1984 se publican otros dos Top 10: «Borderline» y «Lucky Star».
En 1984, Madonna lanzó su segundo álbum, «Like a Virgin». Lanzado principalmente por el éxito de la canción «Like A Virgin» (primer lugar durante seis semanas en Estados Unidos y muchos países de todo el mundo), el disco se convierte en un éxito mundial gracias al suceso de los simples «Material Girl», «Angel» y «Dress You Up».
«Like a Virgin» tuvo un éxito enorme en los EE.UU., donde vendió más de diez millones de copias y fue certificado como disco de diamante. Hasta la fecha, «Like a Virgin» ha vendido más de veintiún millones de copias, en el mundo.
Este álbum representa el verdadero punto de partida para el éxito mundial de Madonna. Antes de este éxito, hizo su debut en el cine, actuó en la película «Un cierto sacrificio», un thriller erótico de Stephen Jon Lewicki, por la que recibió un salario de apenas cien dólares. La película se estrenó en 1985, en el momento del éxito de «Like A Virgin», Madonna trató en vano de impedir que se estrene.
En 1985, Madonna vuelve a intentar en el cine con una breve aparición como cantante de un club en la película «Vision Quest», que contiene la canción «Crazy for You», por la que recibe una nominación para un premio Grammy, además de esto también participa con la canción "Gambler" que tuvo éxito en algunos países.
Su primer papel como protagonista llegó poco después, en la película «Buscando desesperadamente a Susan», que fue un discreto éxito comercial en los EE.UU. y por el cual Madonna recibió buenas críticas por la actuación. La película es de recordar sobre todo por la banda sonora que incluye la canción «Into the Groove», que le da a Madonna su primer número 1 en las listas británicas y se convirtió en un éxito en muchos países europeos.
En junio de 1986, Madonna lanzó su tercer álbum, «True Blue». Es el primer álbum de una artista femenina que entra directamente en el número uno de la Billboard Top 200.
El álbum es una auténtica colección de éxitos, anticipado por el número uno «Live to Tell» y «Papa Don't Preach», seguido de la pista que da el título al álbum, e inserta en el Billboard Top 10 a los hits «True Blue» y «La Isla Bonita».
En 1986, Madonna actúa en la película «Shanghai Surprise» junto a su flamante marido Sean Penn, y como protagonista en la comedia «Who's That Girl».
Después de la película, Madonna hace su debut en el teatro, apareciendo en Broadway en la obra de teatro experimental «Goose & Tomtom», una vez más junto a su marido el actor Sean Penn y Harvey Keitel.
En el verano de 1987, emprendió su primera gira mundial «Who's That Girl Tour» que en 38 fechas actúa en Japón, Norteamérica y Europa.
A finales de 1987 publicó una colección de remixes de sus éxitos anteriores, titulado «You Can Dance», que vendió seis millones de copias alrededor del mundo y fue disco de platino en los EE.UU.
Mientras tanto, aparece en la película para televisión «Los malditos de Broadway», e insiste en su carrera teatral con la comedia «Speed the plow», junto a Joe Mantegna.
En 1989 lanzó su cuarto álbum, «Like a Prayer», el tercero consecutivo que llega a la cima de los rankings estadounidenses. El álbum vendió diecisiete millones de copias y fue certificado 4 veces platino en los EE.UU.
La canción «Like a Prayer» pronto se convirtió en el single más vendido de Madonna en los años ochenta con más de cuatro millones de copias. El video musical de la canción será duramente criticado, incluso por el Vaticano y los católicos, a juzgar por su contenido "sacrílego" (en el video Madonna besa a una estatua de un santo de color que cobra vida y aparece con los estigmas sagrados y baila ante cruces en llamas).
En 1990, Madonna interpreta a Breathless Mahoney en la película «Dick Tracy», junto a Warren Beatty. La película fue un éxito comercial y Madonna recibe críticas favorables por su interpretación de una vamp.
El álbum de Madonna «I'm Breathless» contiene tres canciones de la banda sonora de «Dick Tracy» y otros inspirados en la atmósfera de la película. Del álbum se extrajeron dos singles, «Hanky Panky» y «Vogue», lanzado en abril de 1990, que vendió casi seis millones de copias.
En abril de 1990, Madonna parte para su segundo y más transgresor tour mundial, el «Blond Ambition Tour».
A finales de 1990 Madonna lanzó su primer álbum con los mayores éxitos, titulado «The Immaculate Collection». La colección incluye 15 éxitos, más dos nuevas canciones, alcanzando el Top 10 americano, «Rescue Me» y «Justify My Love», que, con su contenido erótico y el video provocativo anticipa la fase "Sex" de la carrera de Madonna. El álbum vendió treinta millones de copias alrededor del mundo y fue disco de diamante (más de diez millones de copias vendidas) en los EE.UU.
En 1991, Madonna es la protagonista de la película documental, «En la Cama con Madonna», que se estrenó en Cannes de ese año, y relata el detrás del escenario durante el concierto de «Blond Ambition Tour».
En 1992, Madonna actúa en la película «A League of their own» con Tom Hanks y Geena Davis. La película tuvo un éxito moderado, y el tema musical de la banda sonora de la película, «This used to be my playground», publicado en la recopilación de los Juegos Olímpicos de Barcelona «Barcelona Gold», que se convirtió en un éxito mundial y es la décima número 1 de Madonna en la clasificación americana de los singles.
Ese mismo año, Madonna participa en la recopilación «Red Hot Dance» con la canción «Supernatural».
El año 1992 es la fase más controvertida de la carrera de Madonna. De acuerdo con lo que parece ser una estrategia de comunicación bien calculada, se publicaron, en el espacio de pocos meses, el libro de fotos «Sex», el álbum «Erotica» y la película «El cuerpo del delito».
Este libro obtiene un enorme éxito internacional y se agota rápidamente. Ahora fuera de impresión, se ha convertido en una pieza de coleccionista.
El álbum fue doble platino en los EE.UU. y vendió más de cinco millones de copias: cifra notable para cualquier otro artista, pero muy por debajo de las ventas de álbumes anteriores de la cantante, de modo que muchos críticos consideran que la carrera de Madonna estaba decayendo.
En 1993 protagonizó la comedia de Woody Allen «Sombras y Niebla», junto a Mia Farrow y John Malkovich y el otoño de ese año parte el «Girlie Show», la tercera gira mundial de la cantante, que en 38 etapas, toca, Europa, Estados Unidos y Japón y por primera vez Israel, Turquía, América Latina y Australia.
Otra prueba de actriz, esta vez, dramática, en la película (fracaso de taquilla) «Ojos de serpiente».
En 1994, Madonna publica «Bedtime Stories». El sencillo «Secret», que anticipa el álbum y otro single «Take a Bow», mantiene la cima en la lista Billboard Hot 100 durante 7 semanas consecutivas, superando el récord de «Like a Virgin».
En 1995 participa en la banda sonora de la película italiana "El Cartero" con la lectura de la poesía de Pablo Neruda.
Realiza como testimonio su primera campaña publicitaria para Versace y participa en pequeños papeles en películas, «Blue in the Face», «Four Rooms»y al año siguiente «Girl 6».
Además, después de haber grabado la canción «I'll Remember» en la banda sonora de la película «With Honors» , Madonna publica hacia el final del año «Algo para recordar».
En 1996, Madonna consigue su consagración como actriz, interpretando el papel de Eva Perón en la película "Evita", basada en el musical de Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Madonna recibe críticas muy positivas, y ganó un Globo de Oro a la mejor actriz de comedia o musical. De la banda sonora de «Evita» se publican dos ediciones: la primera incluye una selección de canciones de la película, mientras que la segunda, en dos CD incluye todas las canciones interpretadas. El álbum de la banda de sonido es un gran éxito gracias a las canciones «Don't Cry for Me Argentina» y «You Must Love Me» canción escrita por Tim Rice y Andrew Lloyd Webber específicamente para la película, que ganó el Oscar a la mejor canción.
En 1998, lanzó su séptimo álbum «Ray of Light». El álbum, con sonidos más orientados a la música techno y más introspectiva e intimista que los trabajos anteriores, recibiendo excelentes críticas y es aclamado como el mejor álbum desde «Like a Prayer», vendiendo más de dieciséis millones de copias y certificado con 4 discos de platino en Estados Unidos.
En 1999 Madonna publica «Beautiful Stranger», escrita e interpretada para la banda sonora de la película de Austin Powers: «La espía que me achuchó», y realiza «Be Careful» (Cuidado Con Mi Corazón) con Ricky Martin, lanzada en el álbum homónimo del cantante.
Después de haber ganado otro Grammy por la canción «Beautiful Stranger», Madonna hace una campaña de publicidad testimonial para Max Factor, filmando la publicidad en donde besa al actor italiano Raoul Bova.
En el 2000, Madonna protagonizó la película «The Next Best Thing» (Una pareja casi perfecta (en Hispanoamérica) o Algo casi perfecto (en España) junto con Rupert Everett. Para la banda sonora grabó dos canciones, «American Pie», la canción principal de la película y la balada «Times Stood Still».
En el mismo año la estrella edita un nuevo álbum titulado «Music» abandonando lo espiritual de «Ray of Light» y proponiendo una versión dance-pop-country.
El álbum se anticipa con el single homónimo «Music» duodécimo número uno americano de la cantante.
En el 2001 regresa con el «Drowned World Tour», de nuevo en gira después de ocho años del «Girlie Show» en 1993.
El tour fue vendido y agotado en todo el mundo. Después de la gira, Madonna vuelve a ser dirigida por Guy Ritchie en un anuncio para la campaña promocional de la BMW, con el título «Star» en la que Madonna juega el rol de una estrella de rock arrogante que despide a sus dos choferes personales.
En el 2002, por tercera vez es dirigida por Guy Ritchie en la película «Swept away», un remake de la película de Lina Wertmuller de 1974.
En octubre del 2002 publica «Die Another Day» tema principal de la banda sonora de la 20ª película de James Bond, «Agente 007 - La muerte puede esperar».
En abril de 2003 sale publicado el álbum «American Life», con sonidos acústicos y electrónicos y con textos de carácter político y espiritual.
Se producen controversias, relacionadas con la primera versión del vídeo «American Life», que, ambientada en un desfile de moda surrealista donde los modelos desfilan con uniformes y se muestran escenas violentas de la guerra, explosiones y muertes; pocos días antes del lanzamiento oficial se retira en deferencia a los soldados que están en la misión militar en Irak y se reemplaza con otra versión. El segundo single es «Hollywood» en la que Madonna habla sobre la vanidad del éxito y critica el mundo de Hollywood. Sale también el single «Nothing Fails», una balada intensa, acompañada por un coro de gospel.
«American Life» tiene un discreto éxito en el mundo, pero no en los EE.UU., donde, tal vez debido a la fuerte oposición contra el presidente George W. Bush, Madonna llega a vender apenas un millón de copias.
Mientras tanto, actúa con Britney Spears, Christina Aguilera y Missy Elliott durante una presentación muy discutida en los MTV Video Music Awards. Durante el show besa en la boca a Britney Spears y a Christina Aguilera.
La actuación será una de las más memorables en la historia de MTV.
En el 2003 Madonna publica «The English Roses», el primer libro de una serie de libros de fábulas, que lo recaudado es destinado en beneficencia a la asociación «Spirituality for kids».
En el 2004, Madonna inicia la gira «Re-Invention Tour», con 56 fechas en América del Norte y Europa, ganando en total ciento veinticinco millones de dólares y convirtiéndose en la gira más rentable de la historia según la revista Billboard, confirmando así la longevidad de la popularidad de Madonna.
Madonna colabora con la cantante italiana Laura Pausini, a la que le cede la canción «Like a Flower», la Pausini reescribió el texto completo, y lo grabó con el título «Mi abbandono a te».
En noviembre del 2005 pública «Confessions on a Dance Floor», su décimo álbum de estudio. El álbum debutó en el número 1 en 37 países y vende en menos de tres meses, más de seis millones de copias. El álbum recibe las mejores críticas, desde la salida de «Ray of Light».
El primer sencillo, «Hung Up» alcanzó el número uno en todos los países del mundo, vendiendo alrededor de ocho millones de copias.
El 17 de febrero publicó el segundo single, «Sorry», mientras que 16 de junio 2006 sale el tercer single extraído de «Confessions on a Dance Floor», titulado «Get Together».
En el verano de 2006 actuó en la gira «Confessions Tour», con 60 fechas en América del Norte, Europa y Japón. La gira registró un record de ventas en todas sus etapas, para una artista femenina que logró la mayor recaudación en toda la historia de la música.
El cuarto y último single de «Confessions on a Dance Floor» es «Jump», lanzado 03 de noviembre 2006. La canción es la banda sonora, junto con «Vogue», en la película "El diablo viste de Prada".
Posteriormente se le adjudica su sexto premio Grammy para el álbum «Confessions on a Dance Floor» en la categoría «Mejor álbum Dance / Electrónica».
En el 2007 Madonna diseña la nueva línea «M by Madonna» para la empresa de ropa sueca H & M. La línea, lanzada en marzo de 2007, va acompañada de una campaña publicitaria en la que Madonna lleva la ropa que diseñó.
En el verano de 2007 Madonna dirigió su primera película, titulada «Filth and Wisdom», presentada en febrero del 2008 en el Festival de Berlín; y en ese mismo otoño, rompió con su compañía Warner Bros, y firma un contrato de ciento veinte millones dólares con «Live Nation», el coloso de América que maneja miles de conciertos de artistas.
El contrato prevé un plazo de 10 años e incluye todos los proyectos futuros para Madonna, de los cuales 3 nuevos álbum de estudio, tres tour, la recopilación de los mejores hits, y la posibilidad de aprovechar la marca «Madonna». La Warner Bros. seguirá gestionando la publicación del catálogo 1982-2008 de Madonna.
En marzo del 2008 lanzó en todo el mundo «4 Minutes», primer single antes del lanzamiento de «Hard Candy». La canción, interpretada a dúo con Justin Timberlake y con la colaboración de Timbaland, a un mes de la publicación llegó a un millón de copias vendidas.
El segundo single de «Hard Candy» es «Give It 2 Me» (pista donde también participa el rapero Pharrell Williams).
El 23 de agosto del mismo año, Madonna parte con su octava gira mundial, el «Sticky and Sweet Tour», la gira terminó el 21 de diciembre de 2008 en San Paulo, para recomenzar en el verano del 2009.
En septiembre de 2009, después de 27 años de carrera de Madonna con la Warner, lanza el tercer «Great Test Hits« titulado «Celebration», que contiene algunos de sus más grandes éxitos y se publica en varias versiones. El disco también contiene dos inéditos: la canción «Celebration», primer single y la segunda «Revolver».
El álbum es el último trabajo de Madonna con la discográfica Warner Bros. que en sólo seis meses vende cuatro millones de copias, antes de irse a la «Live Nation».
Madonna se ha presentado en enero de 2010 con una versión acústica de la canción «Like a Prayer», acompañado por un coro para el evento «Hope for Haiti now», evento de caridad para apoyar a las víctimas del terremoto en Haití.
El 26 de marzo fue lanzado el DVD de «Sticky & Sweet Tour», filmado en Buenos Aires, Argentina.
En una entrevista con la revista americana «Interview» de mayo, Madonna dijo que no tiene intención de publicar nuevos discos por el momento, ya que está ocupada en el proyecto de su próxima película, dedicada a la duquesa de Windsor.

Traducido por mí, de este post en italiano.

Madonna. La sua carriera.

2010-07-29T00:16:00.002+02:00

Nell'ottobre del 1982, pubblica il suo primo singolo «Everybody», che raggiunse la posizione numero 3.
Il secondo singolo, pubblicato nel 1983, fu «Burning Up».
Nel luglio del 1983 Madonna pubblica il suo primo album, intitolato semplicemente «Madonna». Venne certificato con 5 dischi di platino in America. Un mese dopo la pubblicazione dell'album esce il terzo singolo di Madonna «Holiday» che rappresenta il primo vero successo della cantante. Il brano infatti raggiunse la posizione numero 16 della Billboard Hot 100 Chart e fu la prima Top 20 di Madonna in molti paesi.
Nel 1984 vengono pubblicate altre due Top 10 hits: «Borderline» e «Lucky Star».
Nel 1984 Madonna pubblica il suo secondo album, «Like a Virgin».
Lanciato soprattutto dal successo della title track «Like a Virgin» (al primo posto per 6 settimane in America e in molti paesi del mondo), il disco diventa un successo planetario grazie anche al successo dei singoli «Material Girl», «Angel» e «Dress You Up». "Like a Virgin" ebbe enorme successo negli Stati Uniti, dove ha venduto oltre 10 milioni di copie ed è stato certificato come disco di diamante. Sino ad oggi "Like a Virgin" ha venduto nel mondo oltre 21 milioni di copie.
Quest'album rappresenta il vero punto iniziale del successo mondiale di Madonna.
Prima di questo successo, fece il suo debutto nel cinema: recitò nel film «L'oggetto del desiderio», un thriller erotico di Stephen Jon Lewicki, per il quale ottenne un compenso di appena 100 dollari. Il film uscì solo nel 1985, ai tempi del successo di «Like a Virgin», e Madonna cercò inutilmente di evitarne l'uscita.
Nel 1985 Madonna riprova con la carriera cinematografica con una breve apparizione come cantante di un club nel film «Crazy for you», in cui è contenuta la canzone omonima, che riceve anche una nomination ai Grammy Awards, oltre a questa partecipa anche con la canzone «Gambler» che ottenne un buon successo in alcuni paesi.
Il suo primo ruolo da protagonista arriva poco dopo, nel film «Cercasi Susan disperatamente», che ottiene un discreto successo commerciale negli Stati Uniti e grazie al quale Madonna riceve buone critiche per la recitazione. Il film è da ricordare soprattutto per la colonna sonora che contiene la canzone «Into the Groove», che regala a Madonna la sua prima numero 1 nella classifica inglese e diventa un grande successo in molti Paesi europei.
Nel giugno del 1986 Madonna pubblica il suo terzo album, «True Blue».
È il primo album di un'artista femminile ad entrare direttamente alla numero 1 della "Billboard Top 200".
L'album è un'autentica raccolta di successi, anticipato dalle numero 1 «Live to Tell» e «Papa Don't Preach», seguito poi dal brano che dà il titolo all'album, e piazza nella "Billboard Top 10" le hits «True Blue» e «La Isla Bonita».
Nel 1986 Madonna recita nel film «Shanghai Surprise» accanto al neo-marito Sean Penn, e come protagonista nel film commedia «Who's That Girl».
Dopo il cinema, Madonna fa il suo esordio nel teatro, recitando a Broadway nella commedia di teatro sperimentale «Goose & Tomtom», anche stavolta al fianco del marito Sean Penn e dell'attore Harvey Keitel.
Nell'estate del 1987 Madonna intraprende il suo primo tour mondiale «Who's That Girl Tour» che in 38 date tocca Giappone, Nord America e Europa.
Alla fine del 1987 Madonna pubblica una raccolta remixata dei suoi precedenti successi, intitolata «You Can Dance», che vende 6 milioni di copie nel mondo e viene certificato disco di platino negli USA.
Intanto appare di nuovo sullo schermo nel film tv «I maledetti di Broadway», e insiste nella carriera teatrale con la commedia «Speed the Plow», al fianco di Joe Mantegna.
Nel 1989 pubblica il suo quarto album in studio, «Like a Prayer», il terzo consecutivo a raggiungere la vetta della classifica americana. L'album vende 17 milioni di copie e viene certificato 4 dischi di platino negli USA. Il brano «Like a Prayer» diventa in breve tempo il singolo più venduto di Madonna negli anni ottanta con oltre 4 milioni di copie. Il video musicale del brano viene aspramente criticato, anche dal Vaticano e dai cattolici, perché giudicato per il suo contenuto "sacrilego" (nel video Madonna bacia la statua di un santo di colore che si anima, appare con le sacre stigmate e danza davanti a delle croci che bruciano).
Nel 1990, Madonna interpreta Breathless Mahoney nel film «Dick Tracy» al fianco di Warren Beatty. Il film ottiene un buon successo commerciale e Madonna ottiene critiche favorevoli per l'interpretazione del suo ruolo di vamp. L'album di Madonna «I'm Breathless» contiene 3 brani della colonna sonora di «Dick Tracy» e altri ispirati alle atmosfere della pellicola. Dall'album vengono estratti due singoli, «Hanky Panky» e «Vogue»; lanciato nell'aprile del 1990, quest'ultimo vende quasi 6 milioni di copie.
Nell'aprile 1990 Madonna parte anche per il suo secondo, e più trasgressivo, tour mondiale, il "Blond Ambition Tour".
Alla fine del 1990 Madonna pubblica il suo primo fra i massimi successi, dal titolo «The Immaculate Collection». La raccolta include 15 successi, più due inediti che raggiungono la Top 10 americana, «Rescue Me» e «Justify My Love» che con il suo contenuto erotico e il suo provocante video anticipa la cosiddetta "fase Sex" della carriera di Madonna. L'album vende 30 milioni di copie nel mondo e viene certificato "disco di diamante" (oltre 10 milioni di copie vendute) negli USA.
Nel 1991 Madonna è protagonista del film-documentario, «A letto con Madonna», presentato in anteprima al Festival di Cannes di quell'anno, che racconta i retroscena durante i concerti del «Blond Ambition Tour».
Nel 1992, Madonna appare nel film «Ragazze vincenti» con Tom Hanks e Geena Davis. Il film ottiene un discreto successo e la canzone principale della colonna sonora del film, «This Used to Be My Playground», pubblicata nella compilation celebrativa dei Giochi Olimpici di Barcellona Barcelona Gold, diventa una hit mondiale ed è la decima numero 1 di Madonna nella classifica americana dei singoli.
Nello stesso anno Madonna partecipa alla compilation "Red Hot + Dance" con il brano «Supernatural».
Il 1992 costituisce la fase più controversa della carriera di Madonna. Secondo quella che appare come una ben calcolata strategia multimediale, escono, nello spazio di alcuni mesi, il libro fotografico «Sex», l'album «Erotica» e il film «Body of evidence».
Il libro ha un'enorme eco a livello internazionale ed è presto esaurito. Oggi fuori stampa, è diventato un oggetto da collezionisti.
L'album viene certificato doppio disco di platino negli Stati Uniti e vende oltre 5 milioni di copie: cifra notevole per qualunque altro artista, ma ben al di sotto delle vendite degli album precedenti della cantante, tanto che numerosi critici considerano la carriera di Madonna ormai in declino.
Nel 1993 recita nella commedia di Woody Allen «Ombre e nebbia», al fianco di Mia Farrow e John Malkovich e nell'autunno dello stesso anno parte il «Girlie Show», il terzo tour mondiale della cantante, che in 38 tappe tocca Europa, Stati Uniti, Giappone e per la prima volta Israele, Turchia, America Latina e Australia.
Ancora un'altra prova da attrice, questa volta drammatica, nel film (fiasco ai botteghini) «Occhi di serpente».
Nel 1994, Madonna pubblica «Bedtime Stories». Il singolo «Secret», che anticipa l'album e l'altro fortunatissimo singolo «Take a Bow», mantiene la vetta della classifica Billboard Hot 100 per ben 7 settimane consecutive, superando il record di «Like a Virgin».
Nel 1995 partecipa alla colonna sonora del film italiano «Il Postino» con la lettura della poesia di Pablo Neruda.
Realizza come testimonial la sua prima campagna pubblicitaria per Versace e recita piccole parti nei film «Blue in the face»; «Four Rooms» e l'anno successivo «Girl 6».
Inoltre dopo aver inciso il brano «I'll Remember» per la colonna sonora del film «110 e lode», Madonna pubblica verso la fine dell'anno «Something to Remember».
Nel 1996 Madonna ottiene la sua consacrazione anche come attrice, interpretando il ruolo di Eva Perón nel film «Evita» basato sul musical di Andrew Lloyd Webber e Tim Rice. Madonna riceve critiche unanimemente molto positive, e si aggiudica un Golden Globe come migliore attrice in un film commedia o musicale. Della colonna sonora «Evita» vengono pubblicate due edizioni: la prima include una selezione delle canzoni del film mentre la seconda in due CD include tutte le canzoni eseguite. L'album della colonna sonora riscuote un grande successo grazie ai singoli «Don't Cry for Me Argentina» e «You Must Love Me», canzone scritta da Tim Rice e Andrew Lloyd Webber appositamente per il film e che vince il premio Oscar per la migliore canzone.
Nel 1998, pubblica il suo settimo album «Ray of Light». L'album, dalle sonorità maggiormente orientate verso la musica techno e dalle atmosfere più introspettive e intimiste dei precedenti lavori, che riceve ottime critiche e viene acclamato come il miglior album dai tempi di «Like a Prayer», vende oltre 16 milioni di copie e viene certificato 4 dischi di platino negli Stati Uniti.
Nel 1999 Madonna pubblica la top 20 hit «Beautiful Stranger», scritta e interpretata per la colonna sonora del film Austin Powers: La spia che ci provava, ed incide «Be Careful» (Cuidado Con Mi Corazón) con Ricky Martin, pubblicata sull'omonimo album del cantante.
Dopo essersi aggiudicata un altro Grammy Award per il brano «Beautiful Stranger», Madonna fa da testimonial per la campagna pubblicitaria della Max Factor, girando il famoso spot in cui bacia l'attore italiano Raoul Bova.
Nel 2000 Madonna è la protagonista del film «Sai che c'è di nuovo?» insieme a Rupert Everett. Per la colonna sonora del film incide due canzoni, «American Pie», canzone principale del film e la ballata «Time Stood Still».
Nello stesso anno la star pubblica un nuovo album dal titolo «Music» abbandonando la veste spirituale di Ray of Light e proponendosi in una versione dance-pop-country. L'album è anticipato dal singolo omonimo «Music», dodicesima numero uno americana della popstar.
Nel 2001 Madonna torna con il «Drowned World Tour», di nuovo in tour otto anni dopo il «Girlie Show» del 1993. Il tour fa il tutto esaurito in tutto il mondo.
Dopo il tour, Madonna viene diretta nuovamente da Guy Ritchie in uno spot per la campagna promozionale della BMW dal titolo Star in cui Madonna interpreta un'arrogante rock star che licenzia i suoi due autisti personali.
Nel 2002 viene diretta per la terza volta da Guy Ritchie nel film «Travolti dal destino», remake del film del 1974 di Lina Wertmüller.
Nell'ottobre del 2002 Madonna pubblica «Die Another Day», tema portante della colonna sonora del 20° film di James Bond, «Agente 007 - La morte può attendere».
Nell'aprile 2003 esce l'album «American Life», disco con sonorità elettronico-acustiche e con testi di natura politica e spirituale. Scoppiano le polemiche legate alla prima versione del video «American Life» che, ambientato nel corso di una surreale sfilata di moda in cui i modelli sfilano in divise militari e in cui vengono mostrate scene violente di guerre, esplosioni e morti, pochi giorni prima dell'uscita ufficiale viene ritirato in segno di rispetto verso i soldati che si trovano in missione militare in Iraq e sostituito con un'altra versione. Il secondo singolo è «Hollywood» in cui Madonna parla della vanità del successo e critica il mondo di Hollywood. Esce anche il singolo «Nothing Fails», una intensa ballata accompagnata da un coro gospel.
«American Life» risulta un discreto successo nel mondo, ma non negli Stati Uniti, dove, forse a causa della forte presa di posizione di Madonna contro il presidente George W. Bush, arriva appena a un milione di copie.
Intanto, si esibisce con Britney Spears, Christina Aguilera e Missy Elliott in una performance molto discussa agli MTV Video Music Awards. Durante l'esibizione bacia sulla bocca la Spears e la Aguilera. La performance diventerà una delle più memorabili della storia di MTV.
Nel 2003 Madonna pubblica «Le rose inglesi» primo libro di una collana di libri di fiabe i cui proventi sono destinati in beneficenza all'associazione Spirituality for Kids.
Nel 2004 Madonna parte per il «Re-Invention Tour» con 56 date in Nord America ed Europa incassando 125 milioni di dollari e diventando il tour più proficuo nella storia secondo Billboard magazine, confermando così la longevità della popolarità di Madonna.
Madonna collabora anche con la cantante italiana Laura Pausini, alla quale cede la canzone «Like a Flower», la Pausini riscrisse interamente il testo, e lo incise con il titolo «Mi abbandono a te».
Nel novembre 2005 Madonna pubblica «Confessions on a Dance Floor», il suo decimo album in studio. Il disco debutta alla numero 1 in 37 paesi e in meno di tre mesi vende oltre 6 milioni di copie. L'album riceve le migliori recensioni e critiche dall'uscita di «Ray of Light». Il primo singolo, «Hung Up» raggiunge la posizione numero 1 in tutti i paesi del mondo, vendendo circa 8 milioni di copie.
Il 17 febbraio è pubblicato il secondo singolo, «Sorry», mentre il 16 giugno 2006 è uscito il terzo singolo estratto da «Confessions on a Dance Floor», «Get Together».
Nell'estate del 2006 Madonna si è esibita con il suo «Confessions Tour» con 60 date in Nord America, Europa e Giappone. Il tour registrando il tutto esaurito in tutte le sue date è il tour di un'artista femminile che ha raggiunto i maggiori incassi della storia della musica.
Il quarto e ultimo singolo estratto da «Confessions on a Dance Floor» è «Jump», pubblicato il 3 novembre 2006. La canzone fa da colonna sonora, assieme a «Vogue», al film «Il diavolo veste Prada».
Successivamente le viene assegnato il suo sesto Grammy Award per l'album «Confessions on a Dance Floor» nella categoria Miglior album dance/elettronico.
Per il 2007 Madonna disegna la nuova linea "M by Madonna" per l'azienda di abbigliamento svedese H&M. La linea, uscita nel marzo 2007, è accompagnata da una campagna pubblicitaria in cui Madonna indossa gli abiti da lei stessa disegnati.
Nell'estate del 2007 Madonna dirige il suo primo film, intitolato «Sacro e profano», presentato nel febbraio 2008 al Festival di Berlino, e in quello stesso autunno, in rottura con la sua storica casa discografica Warner Bros., sigla un contratto di 120 milioni di dollari con Live Nation, colosso americano che si occupa della gestione dei concerti di migliaia di artisti.
Il contratto prevede una durata di 10 anni e comprende tutti i progetti futuri di Madonna, tra cui 3 nuovi album in studio, 3 tour, la replica di migliori successi, e la possibilità di sfruttare il "marchio Madonna". La Warner Bros. continuerà comunque a gestire la pubblicazione del catalogo di Madonna 1982-2008.
Nel marzo 2008 viene lanciato in tutto il mondo «4 Minutes», primo singolo che precede l'uscita dell'album «Hard Candy». Il brano, eseguito in duetto con Justin Timberlake e con la collaborazione di Timbaland, a un mese dalla pubblicazione raggiunge il milione di copie vendute.
Il secondo singolo estratto da «Hard Candy» è «Give It 2 Me» (brano a cui partecipa anche il rapper Pharrell Williams).
Il 23 agosto di quell'anno, Madonna è partita con il suo ottavo tour mondiale, lo «Sticky & Sweet Tour», il tour si è concluso il 21 dicembre 2008 a San Paolo del Brasile, per ripartire nell'estate 2009.
A settembre 2009, dopo 27 anni di carriera di Madonna con la Warner, viene pubblicato il terzo greatest hits della cantante dal titolo «Celebration», che contiene alcuni dei suoi maggiori successi e viene pubblicato in diverse versioni. Il disco contiene anche due inediti: la title track «Celebration», primo singolo della raccolta e il secondo «Revolver».
L'album è l'ultimo lavoro di Madonna con l'etichetta discografica Warner Bros che in soli sei mesi vende 4 milioni di copie, prima di passare alla casa Live Nation.
Nel gennaio 2010 si è esibita con una versione acustica del brano "Like a Prayer" accompagnata da coro per la manifestazione "Hope For Haiti Now", evento benefico per sostenere la popolazione colpita dal terremoto di Haiti.
Il 26 Marzo è stato pubblicato il DVD dello "Sticky & Sweet Tour" filmato a Buenos Aires, Argentina. In una intervista rilasciata al magazine americano Interview del mese di maggio, Madonna ha dichiarato che non ha intenzione di pubblicare nuovi album per il momento, in quanto impegnata nel progetto del suo imminente film dedicato alla duchessa di Windsor.

www.wikipedia.org

Madonna. Su vida.

2010-07-28T18:49:00.003+02:00

Madonna (nacida como Madonna Louise Veronica Ciccone; Bay City, Míchigan, Estados Unidos; 16 de agosto de 1958), hija de un trabajador de origen italiano, Silvio "Tony" Ciccone, y de una ama de casa franco-canadiense, Madonna Fortin.
La infancia de Madonna estuvo marcada por la pérdida de su madre, quien murió cuando ella tenía cinco años de edad a consecuencia de un cáncer de mama. Su padre, al morir su esposa, se unió sentimentalmente a la niñera de la familia. Madonna esto lo tomó como una traición, por lo que nunca acabó de aceptarla y nunca volvió a tener la misma relación con su padre.
Asistió a la escuela superior «Rochester Adam High School», donde fue una estudiante con excelentes calificaciones, muy buena en los deportes y miembro del equipo de animadoras. Después de graduarse en la escuela superior en 1976, recibió una beca de baile para la Universidad de Míchigan, donde conoció al maestro de ballet, Christopher Flynn. Su vena artística se disparó y en 1977, gracias al apoyo de Flynn, Madonna abandonó la universidad. Tras sólo dos años de asistencia se fue a Nueva York para seguir una carrera profesional centrada en la danza.
En Nueva York, conoció a Dan Gilroy, con quien, además de iniciar una relación amorosa, crearía su primera banda de rock «The Breakfast Club».
En los primeros años de la década del 80, se une sentimentalmente primero a su colaborador Stephen Bray, después al artista Jean-Michel Basquiat, después al dj Mark Kamins y luego al músico Jellybean Benitez.
En 1982 firma su primer contrato discográfico con la «Sire Records», comenzado así su carrera.
En 1984 la canción «Like a Virgin» le dio notoriedad a nivel mundial y es llamada por los medios la «Material Girl» por el nombre de una de sus canciones.
Ese año, justamente durante la grabación del vídeo de «Material Girl», Madonna conoce al actor Sean Penn, con el que se casa el día de su cumpleaños número 27, el 16 de agosto de 1985 en una lujosa y secretísima ceremonia en la playa de Malibú.
En 1988 Madonna aparece en los diarios por una presunta relación con la actriz-cantante Sandra Bernhard.
El 28 de diciembre de ese mismo año, Madonna denuncia a su marido, al comisario de Malibu, acusándolo de violencia doméstica y los dos se separan oficialmente.
En enero de 1989, después de sólo tres años y medio de matrimonio, Madonna firma los papeles del divorcio con Sean Penn por “diferencias irreconciliables”.
Frente a la experiencia de su matrimonio con Sean Penn, Madonna dedicará la canción «Till Death Do Us Part» (1989). Mucho después, en relación a este matrimonio, Madonna confío a la prensa que terminó porque ella estaba ocupada con su carrera y no tenía ni el tiempo ni las ganas de construir una familia.
Enseguida después del divorcio inició una relación con Warren Beatty, al que conoció en 1989 en el set de la película «Dick Tracy».
Entre 1990 y 1991 se relaciona con Tony Ward, un actor y modelo bisexual que ha actuado en dos videoclips de la cantante.
En 1991 comienza una historia de 8 meses con el rapper Vanilla Ice, que aparece en el libro «Sex» de 1992.
Después de unos encuentros con el campeón de basket Dennis Rodman; en setiembre de 1994, en el Central Park, Madonna se encuentra con el que se convertiría en su personal trainer, Carlos León, con el que enseguida inicia una relación.
El 14 de octubre de 1996 la cantante da a luz en Los Angeles a su primera hija, Lourdes María, llamada Lola, pero ésto no la mantiene unida a su pareja, del que se separa enseguida. El nombre de la hija fue elegido porque era un deseo de su madre hacer un peregrinaje a Lourdes.
En 1998 con el álbum «Ray of Light», cuando cumplía 40 años, se presenta al público en una versión más espiritual, abandonando los excesos que habían caracterizado su carrera en el pasado. Desde este momento, los medios comienzan a llamarla la ex Material Girl.
A fines de 1999 conoce al director Guy Ritchie por medio de amigos comunes (el cantante Sting y su mujer Trudie Styler) y de él tiene un hijo, Rocco, que nace el 11 de agosto de 2000.
El 22 de diciembre del mismo año se casa con Guy Ritchie en el Skibo Castle de Escocia. Después del matrimonio, la cantante se traslada de Estados Unidos a Londres, convirtiéndose en la mujer más rica de Inglaterra, superando a la Reina Isabel II.
En octubre de 2006 luego de una visita en África por un proyecto humanitario para la construcción de un orfanato y llevar adelante una campaña de prevención del SIDA, junto a su marido adopta un niño huérfano de madre, David Banda, originario de Malawi, nacido el 24 de setiembre de 2005. La adopción del niño ha generado polémicas en la prensa por presuntas violaciones de las leyes locales en el tema de adopción.
Madonna habló del tema, el mismo mes de octubre en el talk show de Oprah Winfrey, afirmando que no existían leyes escritas en Malawi que regulaban las adopciones extranjeras y remarcando el hecho que el niño, cuando ella lo conoció, sufría una grave forma de neumonía y que había ya sobrevivido a la malaria y a la tuberculosis.
El 10 de junio de 2008 publicó el libro «Like an Icon», su biografía oficial escrita por Lucy O'Brien, mientras Christopher Ciccone, uno de los hermanos de Madonna, publica 350 000 copias de un libro dedicado a la hermana, con la que ha roto relaciones.
A fines del 2008 se anuncia oficialmente el divorcio de la cantante con su marido.
Después del terremoto del L'Aquila y parte de los Abruzos, el 6 de abril de 2009, Madonna decidió contribuir personalmente a la reconstrucción con una conspicua donación, negándose a cuantificarla (se ha hablado de 500 000 esterlinas). La cantante ha dicho de querer ayudar en este modo a la región de la que provienen sus antepasados.
El 25 de junio de 2009 cuando se supo de la muerte de Michael Jackson, Madonna ha comentado: «No logro dejar de llorar. He admirado siempre a Michael Jackson. El mundo ha perdido uno de los grandes, pero su música vivirá siempre. Mi pensamiento a sus tres hijos y a los otros miembros de su familia. Que Dios lo bendiga».
El 16 de julio de 2009, mientras Madonna estaba en Italia para los preparativos del concierto de Udine; en Francia, en Marsella, en el estadio Velodrome, alrededor de las 17:30 hs., cae una de las 4 grúas que estaban montando el escenario para el concierto que se iba a realizar el domingo 19; hubo 2 víctimas y una decena de heridos, la cantante inmediatamente que supo la noticia, dijo de estar estupefacta, y que dirigía sus oraciones a todos los que estuvieron involucrados en el accidente y anuló el concierto.

Traducido por mí de este post en italiano, extraído de wikipedia.

Madonna. La sua vita.

2010-07-27T02:03:00.003+02:00

Madonna Louise Veronica Ciccone (Bay City, Michigan 16 agosto 1958). Madonna è la terza di sei fratelli. Il padre, Silvio Ciccone, è di origine italiana, figlio di emigrati italiani, mentre la madre, Madonna Louise Fortin, era canadese.
All’età di cinque anni Madonna perse la madre che morì a causa di un tumore al seno a trent’anni. Tre anni dopo la morte della moglie, nel 1966, il padre di Madonna si risposò con la sua governante, Joan Gustafson, dalla quale ebbe altri due figli, Jennifer e Mario, e con la quale è tuttora sposato.
Sin da piccola Madonna fu iscritta a corsi di canto e di danza, dimostrando di avere notevoli qualità soprattutto in quest’ultima disciplina.
Madonna frequentò la «Rochester Adams High School», eccellendo soprattutto negli sport e come membro della squadra di cheerleaders.
Dopo essersi diplomata nel 1976, Madonna ricevette una borsa di studio per la danza per frequentare l’University of Michigan, dove ebbe come insegnante di balletto Christopher Flynn.
Nel 1977, sotto l’incoraggiamento di Flynn, Madonna lasciò il college alla fine del secondo anno per recarsi a New York e proseguire la sua carriera come ballerina e cantante.
Durante questo periodo Madonna frequenta Dan Gilroy, col quale forma la band dei «Breakfast Club».
Nei primi anni ottanta, invece, si lega prima al suo collaboratore Stephen Bray, poi all’artista Jean-Michel Basquiat, poi ancora al dj Mark Kamins e infine al musicista Jellybean Benitez.
Nel 1982 Madonna firma il suo primo contratto discografico con la «Sire Records» dando inizio alla sua carriera.
Nel 1984 la canzone «Like a Virgin» le dà una notorietà a livello mondiale e viene soprannominata dai media «Material Girl» dal nome di una sua canzone.
In quell’anno, proprio durante le riprese del video di «Material Girl», Madonna conosce l’attore americano Sean Penn, che sposa il giorno del suo 27° compleanno, il 16 agosto 1985, in una sfarzosa e blindatissima cerimonia sulla spiaggia di Malibu.
Nel 1988 Madonna appare sui giornali scandalistici per una sua presunta relazione con l’attrice-cantante Sandra Bernhard.
Il 28 dicembre di quello stesso anno, Madonna denuncia allo sceriffo di Malibu il marito, con l’accusa di violenza domestica e i due si separano ufficialmente.
Nel gennaio del 1989, dopo soli tre anni e mezzo di matrimonio, Madonna firma le carte per il divorzio da Sean Penn per "differenze inconciliabili". All’esperienza del suo matrimonio con l’attore americano, Madonna dedicherà la canzone «Till Death Do Us Part» (1989). Molto più tardi, a proposito di questo matrimonio, Madonna confidò alla stampa che finì perché lei era occupata con la sua carriera e non aveva né il tempo né la voglia di costruire una famiglia.
Subito dopo il divorzio inizia una relazione con Warren Beatty, conosciuto nel 1989 sul set del film «Dick Tracy».
Tra il 1990 e il 1991 frequenta Tony Ward, un attore e modello bisessuale che ha preso parte a due videoclip della cantante.
Nel 1991 intraprende una storia di otto mesi col rapper Vanilla Ice, che compare anche nel libro «Sex» del 1992.
Dopo una frequentazione col campione di basket Dennis Rodman, nel settembre 1994, al Central Park, Madonna ha incontrato quello che sarebbe diventato il suo personal trainer, Carlos Leon, col quale ben presto inizia una relazione.
Il 14 ottobre 1996 la cantante dà alla luce a Los Angeles la sua prima figlia, Lourdes Maria, detta Lola, ma questo non la tiene legata al compagno, da cui si separa presto. Il nome della figlia è stato scelto da Madonna perché era desiderio di sua madre recarsi in pellegrinaggio a Lourdes.
Nel 1998 con l’album «Ray of Light», al compimento dei quarant’anni si presenta al pubblico in una versione più spirituale abbandonando gli eccessi che avevano caratterizzato la sua carriera nel passato. Da questo momento i media useranno chiamarla l’ex Material Girl.
A fine 1999 Madonna conosce il regista Guy Ritchie tramite amici comuni (il cantante Sting e sua moglie Trudie Styler) e da lui ha un figlio, Rocco, che nasce l'11 agosto 2000.
Il 22 dicembre dello stesso anno Madonna sposa Guy Ritchie nella cornice dello Skibo Castle in Scozia. In seguito al matrimonio, la cantante trasloca dagli Stati Uniti per risiedere a Londra, diventando la donna più ricca d’Inghilterra, superando la regina Elisabetta II.
Nell’ottobre del 2006, dopo una visita in Africa per sostenere un progetto umanitario finalizzato alla costruzione di un orfanotrofio e per portare avanti una campagna di prevenzione dell’AIDS, assieme al marito Guy Ritchie ha adottato un bambino orfano di madre, David Banda, originario del Malawi, nato il 24 settembre 2005. L’adozione del bambino ha generato polemiche sulla stampa per presunte violazioni delle leggi locali in tema di adozione.
Madonna ne parlò, nello stesso ottobre, nel talk show di Oprah Winfrey, affermando che non esistevano leggi scritte in Malawi che regolavano le adozioni estere e sottolineando il fatto che il bimbo, quando lei l’ha incontrato, soffriva di una grave forma di polmonite e che era già sopravvissuto alla malaria e alla tubercolosi.
Il 10 giugno 2008 è stato pubblicato il libro «Like an Icon», la sua biografia ufficiale scritta da Lucy O'Brien, mentre Christopher Ciccone, uno dei fratelli di Madonna, pubblica in 350.000 copie un libro dedicato alla sorella, con cui ha rotto ogni rapporto.
Alla fine del 2008 viene annunciato ufficialmente il divorzio tra la cantante e il marito regista Guy Ritchie.
In seguito al terremoto che ha colpito L'Aquila e parte dell'Abruzzo il 6 aprile 2009, Madonna ha deciso di contribuire personalmente alla ricostruzione con una cospicua donazione, rifiutando però di quantificarla (si è parlato di 500.000 sterline). La cantante ha affermato di voler aiutare in questo modo la regione da cui provengono i suoi antenati.
Il 25 giugno 2009 appresa la notizia della morte di Michael Jackson, Madonna ha commentato: "Non riesco a smettere di piangere. Ho sempre ammirato Michael Jackson. Il mondo ha perduto uno dei grandi, ma la sua musica vivrà per sempre. Il mio pensiero va ai suoi tre bambini e agli altri membri della sua famiglia. Che Dio lo benedica".
Il 16 luglio invece, mentre Madonna era in Italia per i preparativi del concerto di Udine; in Francia, a Marsiglia, nello stadio Velodrome, intorno alle 17:30, crolla una delle quattro gru che stavano montando il palco per il concerto che si sarebbe dovuto tenere domenica 19; ci sono state due vittime, e una decina di feriti, la cantante appena saputa le notizia, ha detto di essere sconvolta, che rivolgeva le sue preghiere a tutti coloro coinvolti nell’accaduto, e ha annullato il concerto.

www.wikipedia.org

Hiato en italiano.

2010-07-25T20:59:00.003+02:00

El hiato (iato en italiano) es la secuencia de dos vocales que pertenecen a dos sílabas distintas y no forman diptongo.

Se produce hiato en los siguientes casos:

El encuentro de dos vocales fuertes («a», «e», «o»). Ejemplos: teatro, poeta, boato (rugido).
El encuentro de una vocal débil («i», «u»), con una fuerte; cuando la débil está acentuada. Ejemplos: zìo (tío).

Triptongo en italiano.

2010-07-25T19:55:00.004+02:00

El triptongo en italiano (trittongo) (al igual que en español) se forma con la unión de dos vocales débiles («i» o «u») no acentuadas, o de dos «i»; con una vocal fuerte («a», «e», «o»), sobre esta vocal fuerte es donde cae habitualmente el acento tónico.
Es importante recordar que cuando se divide en sílabas, los triptongos no se separan nunca.

Ejemplos:
buoi= bueyes.
guai= es una expresión, significa algo así como problema, no meterse o meterse en problemas.
noia= aburrimiento.
guaire= aullar del perro.
aiuola= espacio de tierra generalmente ornamentada y de forma geométrica en la que se plantan flores.
suoi= suyos.
mangiai= comí (manyai).
miei= míos.
perseguiamo= perseguimos (persegüiamo).

Diptongo en italiano.

2010-07-23T22:12:00.002+02:00

Al igual que en español, el diptongo en italiano se forma con la unión de las vocales «i» o «u» no acentuadas, con una segunda vocal distinta de «i» o «u».

De esta manera, se forma diptongo (dittongo en italiano) en los siguientes casos:

Cuando la «i» o la «u» átonas se unen a vocales fuertes: «a», «e», «o». Ejemplos: poi (entonces, después), fuoco (fuego), autunno (otoño), fiore (flor).

Las dos vocales débiles se unen y una de ellas es tónica. Ejemplos: piuma (pluma), guida (guía), fiume (río), suino (porcino), più (más).

Es importante recordar que cuando se divide en sílabas, los diptongos no se separan nunca.

Sílaba tónica y sílaba átona.

La sílaba tónica es aquella en la que recae la mayor pronunciación o golpe de voz.

La sílaba átona es toda aquella sílaba que, en una palabra, posee un grado de intensidad y sonoridad menor que el caso anterior.

Signos de puntuación en italiano.

2010-07-22T22:23:00.003+02:00

En italiano, los signos de puntuación funcionan de la misma manera que en español, con alguna leve diferencia.
La diferencia consiste en que, en italiano, los signos de exclamación e interrogación no se “abren” y “cierran” como en español; solo se usa el signo de cierre.

Ejemplos:
Si en español escribo: ¿Cómo estás?
En italiano escribiré: Come stai?

En la siguiente tabla detallaré los signos de puntuación en italiano, con su nombre correspondiente en español.

Signo	En italiano	En español
.	punto	punto
,	virgola	coma
;	punto e virgola	punto y coma
:	due punti	dos puntos
?	punto di domanda o punto interrogativo	signo de interrogación
!	punto esclamativo	signo de exclamación
…	puntini di sospensione	puntos suspensivos
-	trattino	guión
_	trattino basso	guión bajo
“” «» ‘’	virgolette	comillas
/	barra o sbarretta	barra
*	asterisco	asterisco
( )	parentesi tonde	paréntesis
[ ]	parentesi quadre	corchetes
'	apostrofo	apóstrofo

Unas pocas aclaraciones con respecto a la pronunciación: excepto “quadre” que se pronuncia “cuadre”, el resto de las palabras se pronuncian como se escriben y donde hay doble consonante, se deben pronunciar ambas.

Provincias de Italia.

2010-07-21T21:54:00.002+02:00

En el post anterior, hablé de las regiones de Italia.
En esta oportunidad me referiré a las provincias italianas, con su correspondiente pronunciación y la región a la que pertenecen.

*Provincia*	*Región*	*Pronunciación*
Agrigento	Sicilia	agriyento
Alessandria	Piemonte	ales-sándria
Ancona	Marche	ancona
Aosta	Valle d’Aosta	aosta
Arezzo	Toscana	aretso
Ascoli Piceno	Marche	áscoli picheno
Asti	Piemonte	asti
Avellino	Campania	avel-lino
Bari	Puglia	bari
Barletta-Andria-Trani	Puglia	barlet-ta/andria/trani
Belluno	Veneto	bel-luno
Benevento	Campania	benevento
Bergamo	Lombardia	bérgamo
Biella	Piemonte	biel-la
Bologna	Emilia-Romagna	boloña
Bolzano	Trentino-Alto Adige	boltsano
Brescia	Lombardia	bresya
Brindisi	Puglia	bríndisi
Cagliari	Sardegna	calliari
Caltanissetta	Sicilia	caltanis-set-ta
Campobasso	Molise	campobas-so
Carbonia-Iglesias	Sardegna	carbonia/iglesias
Caserta	Campania	caserta
Catania	Sicilia	catania
Catanzaro	Calabria	catantsaro
Chieti	Abruzzo	quieti
Como	Lombardia	como
Cosenza	Calabria	cosentsa
Cremona	Lombardia	cremona
Crotone	Calabria	crotone
Cuneo	Piemonte	cúneo
Enna	Sicilia	en-na
Fermo	Marche	fermo
Ferrara	Emilia-Romagna	ferrara
Firenze	Toscana	firentse
Foggia	Puglia	foya
Forlì-Cesena	Emilia-Romagna	forlí/chesena
Frosinone	Lazio	frosinone
Genova	Liguria	yénova
Gorizia	Friuli-Venezia Giulia	goritsia
Grosseto	Toscana	gros-seto
Imperia	Liguria	imperia
Isernia	Molise	isernia
La Spezia	Liguria	la spetsia
L’Aquila	Abruzzo	lácuila
Latina	Lazio	latina
Lecce	Puglia	leche
Lecco	Lombardia	lec-co
Livorno	Toscana	livorno
Lodi	Lombardia	lodi
Lucca	Toscana	luc-ca
Macerata	Marche	macherata
Mantova	Lombardia	mántova
Massa Carrara	Toscana	mas-sa carrara
Matera	Basilicata	matera
Medio Campidano	Sardegna	medio campidano
Messina	Sicilia	mes-sina
Milano	Lombardia	milano
Modena	Emilia-Romagna	módena
Monza e Brianza	Lombardia	montsa e briantsa
Napoli	Campania	nápoli
Novara	Piemonte	novara
Nuoro	Sardegna	nuoro
Ogliastra	Sardegna	olliastra
Olbia-Tempio	Sardegna	ólbia/tempio
Oristano	Sardegna	oristano
Padova	Veneto	pádova
Palermo	Sicilia	palermo
Parma	Emilia-Romagna	parma
Pavia	Lombardia	pavía
Perugia	Umbria	peruya
Pesaro e Urbino	Marche	pésaro e urbino
Pescara	Abruzzo	pescara
Piacenza	Emilia-Romagna	piachentsa
Pisa	Toscana	pisa
Pistoia	Toscana	pistoia
Pordenone	Friuli-Venezia Giulia	pordenone
Potenza	Basilicata	potentsa
Prato	Toscana	prato
Ragusa*	Sicilia	ragusa
Ravenna*	Emilia-Romagna	raven-na
Reggio Calabria*	Calabria	reyo calabria
Reggio Emilia*	Emilia-Romagna	reyo emilia
Rieti*	Lazio	rieti
Rimini*	Emilia-Romagna	rímini
Roma*	Lazio	roma
Rovigo*	Veneto	rovigo
Salerno	Campania	salerno
Sassari	Sardegna	sas-sari
Savona	Liguria	savona
Siena	Toscana	siena
Siracusa	Sicilia	siracusa
Sondrio	Lombardia	sondrio
Taranto	Puglia	táranto
Teramo	Abruzzo	téramo
Terni	Umbria	terni
Torino	Piemonte	torino
Trapani	Sicilia	trápani
Trento	Trentino-Alto Adige	trento
Treviso	Veneto	treviso
Trieste	Friuli-Venezia Giulia	trieste
Udine	Friuli-Venezia Giulia	údine
Varese	Lombardia	varese
Venezia	Veneto	venetsia
Verbano-Cusio-Ossola	Piemonte	verbano/cusio/os-sola
Vercelli	Piemonte	verchel-li
Verona	Veneto	verona
Vibo Valentia	Calabria	vibo valentia
Vicenza	Veneto	vichentsa
Viterbo	Lazio	viterbo

*Cabe aclarar que, en italiano la letra «r» al comienzo de una palabra, se pronuncia de manera distinta al español.
Mientras que en español suena como una «rr», en italiano suena como una sola «r».
Ejemplos: Roma en español se pronuncia como rroma, o sea como una doble «r», en italiano se pronuncia como una sola, es decir suena como en caro, caricia, etc.

Nota: Cuando en la columna "pronunciación", divido la palabra con guiones, quiero significar la forma en que debe pronunciarse, por ejemplo, si en español, quiero explicar cómo se pronuncia la palabra "efecto", escribiría efec-to, para remarcar que debe pronunciarse la "c". Lo mismo ocurre en italiano, cuando hay una palabra con dos consonantes, se deben pronunciar ambas.
Si tienes alguna duda, déjame un comentario, que te responderé enseguida.

Regiones de Italia.

2010-07-19T20:48:00.003+02:00

Italia, está dividida en 20 regiones, a su vez cada región está dividida en provincias.
En la siguiente tabla, podremos ver las regiones italianas en orden alfabético,
con la capital de cada región y la pronunciación correspondiente:

Región	Pronunciación	Capital de la Región	Pronunciación
Abruzzo	abrutso	L’Aquila	lácuila
Basilicata	basilicata	Potenza	potentsa
Calabria	calabria	Catanzaro	catantsaro
Campania	campania	Napoli	napoli
Emilia-Romagna	emilia-romaña	Bologna	boloña
Friuli-Venezia Giulia	friuli-venetsia yulia	Trieste	trieste
Lazio	latsio	Roma	roma*
Liguria	liguria	Genova	yenova
Lombardia	lombardía	Milano	milano
Marche	marque	Ancona	ancona
Molise	molise	Campobasso	campobas-so
Piemonte	piemonte	Torino	torino
Puglia	pullia	Bari	bari
Sardegna	sardeña	Cagliari	calliari
Sicilia	sichilia	Palermo	palermo
Toscana	toscana	Firenze	firentse
Trentino-Alto Adige	trentino-alto adiye	Trento	trento
Umbria	úmbria	Perugia	peruya
Valle d’Aosta	val-le daosta	Aosta	aosta
Veneto	véneto	Venezia	venetsia

Lola Ponce, la Monja de Monza.

2010-06-29T15:25:00.002+02:00

Traducción hecha por mí de este artículo.

Lola, Monja super sexy, para ver (y escuchar).

Por una noche (mágica), adelante las banderas rojas-negras y azules y adelante con la música. Es decir, con el musical.
La Scala del fútbol, el estadio de San Siro de Milán, sábado 18 de junio, ha abierto sus puertas a una obra (en realidad) moderna: «I Promessi Sposi» de Michele Guardì y Pippo Flora. Y fue realmente un éxito.
¡Felicitaciones!
Veinte mil espectadores (más que un partido de fútbol del Inter o el Milan) han asistido a un show enorme y bien pensado. En cada detalle.
A comenzar por la escenografía, 40 escenas con 60 cambios de ambientación: desde la sacristía de la iglesia de campo de Don Abbondio al convento de la Monja de Monza. Del lago al hielo seco (para la escena del Adiós a los montes) cuando Renzo y Lucía dejan Pescarenico (su pueblo), al salón del palacio de Don Rodrigo con el hogar encendido. Para terminar, con la reconstrucción de la Catedral de Milán, alta 18 metros y ancha 20.
Para dejar realmente sin respiración.
En el escenario de 40 metros de largo y realizado en 3 plataformas rotantes se alternan 20 actores, 40 bailarines y 40 cantantes (para ellos fueron diseñados y confeccionados 300 trajes y 80 pares de zapatos).
El musical se abre con la voz profunda de Lola Ponce (la Monja de Monza): «Amor que… No puedo decir… Amor que… No puedo dar».
Pero en la primera escena están todos los protagonistas de la obra que, vestidos de civil, son ayudados por sastres y vestuaristas, a ponerse los vestidos y trajes de la obra. En escena, también un piano, con Sergio Cammariere, solista de excepción.
«Gertrude (ha dicho Lola Ponce) es una mujer rock. Fuerte y frágil al mismo tiempo. Ardiente de pasión. Sexy»…
…Este que ha sido definido el evento musical del año, se transmitirá por la RAI en setiembre, en horario central. Y desde el 27 al 31 de julio toda la compañía se exhibirá en Agrigento para después volver a Milán, desde el 15 al 30 de diciembre, en el teatro Arcimboldi.

We are the world (Portugués).

2010-05-31T22:08:00.002+02:00

Chega um momento quando ouvimos um certo chamado
Quando o mundo deve unir-se como um único
Existem pessoas morrendo
E é hora de dar uma mão para a vida

A dádiva mais importante de todas
Nós não podemos continuar fingindo todos os dias
Que alguém, em algum lugar irá em breve fazer uma mudança

Nós somos todos uma parte da grande familia de Deus
E a verdade, você sabe, o amor é tudo que precisamos.

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos os únicos que fazem um dia mais brilhante
Então, vamos começar a dar

Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade que nós faremos um dia melhor
Só você e eu.
Bem, envie-lhes seu coração
Para que eles saibam que alguém se importa
E suas vidas serão mais fortes e livres
Como Deus nos mostrou transformando pedras em pão
E assim nós todos devemos estar ajudando.

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Nós somos os únicos que fazem um dia mais brilhante
Então, vamos começar a dar

Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade que nós faremos um dia melhor
Só você e eu.
Quando voce está para baixo e incapacitado
Parece não haver nenhuma esperança
Mas se você apenas acreditar não ha modo que possamos cair
Vamos nos conscientizar que uma mudança somente pode surgir
Quando estivermos unidos como um único.

Nós somos o mundo, nós somos as crianças
Nós somos os únicos que fazem um dia mais brilhante
Então, vamos começar a dar
Há uma escolha que estamos fazendo
Estamos salvando nossas próprias vidas
É verdade que nós faremos um dia melhor
Só você e eu…

Michael Jackson-Lionel Richie.

We are the world (Francés).

2010-05-30T22:05:00.002+02:00

Il arrive un moment où nous tenons compte d'un appel de certaines
Quand le monde doit se rassembler comme un seul
Il ya des gens mourir
Et il est temps de donner un coup de main pour la vie
Le plus beau cadeau de tous
Nous ne pouvons pas continuer à prétendre au jour le jour
C'est quelqu'un, quelque part fera bientôt un changement
Nous sommes tous une partie de Dieu une grande famille
Et la vérité, tu sais, l'amour est tout ce qu'il faut.

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui font un jour plus lumineux
Commençons donc par donner
Il ya un choix que nous faisons
Nous sauvons nos propres vies
Il est vrai que nous ferons un jour meilleur
Juste toi et moi.
Envoyez votre cœur
Alors ils sauront que quelqu'un se soucie
Et leurs vies seront plus fortes et libres
Comme Dieu nous a montré en tournant pierres à pain
Et si nous devons tous nous tendre une main secourable.

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui font un jour plus lumineux
Commençons donc par donner
Il ya un choix que nous faisons
Nous sauvons nos propres vies
Il est vrai bien faire un jour meilleur
Juste toi et moi.
Lorsque vous êtes à l’extérieur semble être sans espoir
Mais si vous croyez juste il n’existe aucun moyen nous pouvons tomber
Rendons-nous compte que le changement neu peut venir que
Quans nous tenons ensemble comme un seul.

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui font un jour plus lumineux
Commençons donc par donner
Il ya un choix que nous faisons
Nous sauvons nos propres vies
Il est vrai bien faire un jour meilleur
Juste toi et moi...

Michael Jackson-Lionel Richie.

We are the world (Italiano).

2010-05-30T21:04:00.002+02:00

Guarda il video qua.

Arriva un momento in cui abbiamo bisogno di una chiamata
Quando il mondo deve tornare unito
C’è gente che muore
Ed è tempo di aiutare la vita
Il più grande regalo del mondo
Non possiamo andare avanti fingendo di giorno in giorno
Che qualcuno, da qualche parte, presto cambi le cose
Tutti noi siamo parte della grande famiglia di Dio
E, lo sai, in verità l’amore e tutto quello di cui abbiamo bisogno.

Coro:
Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che un giorno porteremo la luce
Quindi cominciamo a donare
È una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
Davvero costruiremo giorni migliori
Solamente tu ed io.
Manda loro il tuo cuore
Così sapranno che qualcuno vuole il loro bene
E le loro vite saranno più forti e libere
Come Dio ci mostrò, mutando la pietra in pane
Così tutti noi dovremmo dare una mano soccorritrice.

Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che un giorno porteremo la luce
Quindi cominciamo a donare
È una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
Davvero costruiremo giorni migliori
Solamente tu ed io.
Quando sei triste e stanco, sembra non ci sia alcuna speranza
Ma, se tu hai fiducia, non possiamo essere sconfitti
Rendiamoci conto che le cose potranno cambiare
Solo quando saremo uniti come una cosa sola.

Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
Noi siamo quelli che un giorno porteremo la luce
Quindi cominciamo a donare
È una scelta che stiamo facendo
Stiamo salvando le nostre stesse vite
Davvero costruiremo giorni migliori
Solamente tu ed io…

Michael Jackson-Lionel Richie.

We are the world (Español).

2010-05-30T20:42:00.003+02:00

Escuchar y ver el tema, acá.

Se viene un tiempo en el que debemos considerar una cierta llamada
Cuando en el mundo debemos llegar todos juntos como uno
Hay gente muriendo
Y es tiempo de tender una mano a la vida
El más grande regalo de todos
No podemos seguir simulando día a día
Que alguien, en algún lugar hará pronto un cambio
Todos somos parte de la gran familia de Dios
Y la verdad, tú sabes, amor es todo lo que necesitamos.

Coro:
Nosotros somos el mundo, nosotros somos los niños
Nosotros somos aquellos quienes hacemos un día mas brillante
Pues así que empecemos a dar
Es una elección que estamos haciendo
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto, haremos un día mejor
Solamente tú y yo.
Envíales tu corazón
Pues ellos sabrán que alguien se preocupa
Y sus vidas serán mas fuertes y libres
Como Dios nos ha enseñado a convertir las piedras en pan
Pues todos debemos tender una mano auxiliadora.

Nosotros somos el mundo, nosotros somos los niños
Nosotros somos aquellos quienes hacemos un día mas brillante
Pues así que empecemos a dar
Es una elección que estamos haciendo
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto, haremos un día mejor
Solamente tú y yo.

Cuando estás caído y afuera parece no haber ninguna esperanza
Pero si tú simplemente creyeras, no hay forma que podamos caer
Permitámonos comprender que un cambio sólo puede venir
Cuando nos pongamos de pie todos juntos como uno.

Nosotros somos el mundo, nosotros somos los niños
Nosotros somos aquellos quienes hacemos un día mas brillante
Pues así que empecemos a dar
Es una elección que estamos haciendo
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto, haremos un día mejor
Solamente tú y yo…

Michael Jackson-Lionel Richie.

We are the world (Inglés).

2010-05-30T19:57:00.002+02:00

Escuchar y ver acá

(Lionel Richie)
There comes a time when we heed a certain call
(Lionel Richie-Stevie Wonder)
When the world must come together as one
(Stevie Wonder)
There are people dying
(Paul Simon)
And it’s time to lend a hand to life
(Paul Simon-Kenny Rogers)
The greatest gift of all
(Kenny Rogers)
We can’t go on pretending day by day
(James Ingram)
That someone, somewhere will soon make a change
(Tina Turner)
We are all part of god’s great big family
(Billy Joel)
And the truth, you know, love is all we need.

Chorus:
(Michael Jackson)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
(Diana Ross)
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
(Michael Jackson-Diana Ross)
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
(Dionne Warwick)
Send them your heart
So they’ll know that someone cares
(Dionne Warwick-Willie Nelson)
And their lives will be stronger and free
(Willie Nelson)
As God has shown us by turning stones to bread
(Al Jarreau)
So we all must lend a helping hand.

Chorus:
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
(Michael Jackson)
When you’re down and out, there seems no hope at all
(Huey Lewis)
But if you just believe there’s no way we can fall
(Cindy Lauper)
Well, well, well, well let us realize that a change can only come
(Kim Carnes)
When we stand together as one.

Chorus:
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me…

Michael Jackson-Lionel Richie.

Adverbios interrogativos en italiano.

2010-05-29T23:25:00.004+02:00

Los adverbios interrogativos sirven para introducir una pregunta.
Los siguientes son algunos adverbios interrogativos en italiano:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
come	cómo	come
dove	dónde	dove
quando	cuándo	cuando
quanto	cuánto	cuanto
perchè	porqué	perque

Adverbios de duda en italiano.

2010-05-27T19:38:00.003+02:00

Los adverbios de duda, expresan un juicio, una opinión dudosa, respecto a un hecho.

Veamos algunos adverbios de duda en italiano:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
forse	quizás/tal vez	forse
magari	quizás/tal vez/ojalá	magari
chissà	quizás	quis-sá
probabilmente	probablemente	probabilmente
eventualmente	eventualmente	eventualmente
possibilmente	posiblemente	pos-sibilmente
semmai	más bien	sem-mai

Adverbios de negación en italiano.

2010-05-24T22:11:00.002+02:00

Los adverbios de negación expresan un juicio, en este caso negativo, en relación a un hecho.

Algunos adverbios de negación son:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
no	no	no
non	no	non
nè… nè	ni… ni	ne
neppure	ni siquiera/ni tampoco/ni	nep-pure
neanche	tampoco/ni tampoco	neanque
nemmeno	ni siquiera/ni tampoco	nem-meno
affatto	de ninguna manera/en absoluto	af-fat-to
mica	en absoluto/no/nada	mica

Adverbios de afirmación en italiano.

2010-05-23T20:37:00.003+02:00

Los adverbios de afirmación expresan un juicio, en este caso afirmativo, en relación a un hecho.

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
sì	si	si
esattamente	exactamente	esat-tamente
certo	cierto/desde luego/por cierto	cherto
certamente	ciertamente/por cierto/desde luego	chertamente
davvero	de verdad/realmente	dav-vero
sicuro	cierto/seguro	sicuro
sicuramente	ciertamente/seguramente	sicuramente
appunto	claro	ap-punto
proprio	precisamente/verdaderamente/propio	proprio
precisamente	exactamente/precisamente	prechisamente

Adverbios de lugar en italiano.

2010-05-23T20:13:00.002+02:00

Los adverbios de lugar indican el lugar en el que se verifica un hecho o se encuentra algo o alguien. Responden a la pregunta «¿Dónde?» («Dove?» en italiano).

Veamos un lista de ellos:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
lì	allí/ ahí	lí
là	allá	lá
qui	aquí	cui
qua	acá	cua
giù	abajo/debajo/de abajo/hacia abajo	yu
su	arriba/de arriba/hacia arriba	su
laggiù	allá abajo	layú
davanti	adelante/frente	davanti
dietro	atrás/detrás	dietro
sopra	arriba/encima/por encima	sopra
sotto	abajo/bajo/debajo	sot-to
dentro	adentro/dentro	dentro
fuori	fuera/afuera	fuori
altrove	en otra parte/en otro lugar	altrove
intorno	alrededor/alrededor de	intorno
quassù	aquí arriba	cuas-sú
quaggiù	aquí abajo	cuayú
lassù	allá arriba	las-sú
vicino	cerca/vecino/cercano	vichino
lontano	lejos/alejado	lontano
accanto	al lado	ac-canto
dapertutto	por todas partes/en todas partes	dapertut-to
avanti	adelante/hacia adelante	avanti

Adverbios de cantidad en italiano.

2010-05-23T18:11:00.002+02:00

Los adverbios de cantidad indican de manera no precisa, una cantidad.
Responden a la pregunta “¿Cuánto?” , en italiano “Quanto?”

Pertenecen a esta categoría:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
poco	poco	poco
tanto	mucho/ tan/ tanto	tanto
parecchio	algunos/ algún/ algunas	parecquio
abbastanza	bastante	ab-bastantsa
troppo	mucho/ demasiado/ muy	trop-po
assai	algo/ bastante	as-sai
per lo più	generalemente/ por lo general	per lo piú
quasi	casi	cuasi
molto	mucho/ muy	molto
più	más	piú
quanto	cuanto	cuanto
soltanto	solamente/ exclusivamente	soltanto
niente	nada	niente
neanche	tampoco/ en ningún caso	neanque
appena	casi/ apenas	ap-pena
nulla	nada	nul-la

Adverbios de modo en italiano.

2010-05-23T17:33:00.003+02:00

Los adverbios de modo en italiano indican el modo en que la acción se cumple. Son adverbios de este tipo:

Aquellos formados agregando el sufijo «–mente» a un adjetivo.
Adjetivos calificativos masculinos usados como adverbios: giusto (justo), forte (fuerte), chiaro (claro), etc.

Y la siguiente lista:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
bene	bien	bene
male	mal	male
così	así/por eso	cosí
come	como	come
volentieri	con gusto/de buena gana	volentieri
insieme	juntos/ al mismo tiempo	insieme
cioè	es decir/ o sea	choé
invano	en vano	invano
di fretta	deprisa/ apurado	di fret-ta
di solito	habitualmente/ por lo general	di solito
a piedi	a pie	a piedi
di corsa	deprisa	di corsa
almeno	por lo menos/ al menos	almeno
sottovoce	a baja voz/ en voz baja	sot-tovoche
quasi	casi	cuasi
soltanto	solamente/ exclusivamente	soltanto
purtroppo	por desgracia/desgraciadamente	purtrop-po
lento	lento	lento
veloce	veloz/rápido	veloche
piano	despacio/ lento	piano
troppo	mucho/ muy	trop-po
meglio	mejor	mellio
peggio	peor	peyo

Adverbios de tiempo en italiano.

2010-05-23T15:55:00.002+02:00

Los adverbios de tiempo en italiano, al igual que en español, indican el momento, la circunstancia, el periodo en el que se desarrolla una acción o se verifica un hecho.

Pertenecen a esta categoría, los siguientes adverbios más comunes en italiano, con su correspondiente pronunciación:

ITALIANO	TRADUCCIÓN	PRONUNCIACIÓN
ora	ahora/ya	ora
allora	entonces/pues	al-lora
adesso	ahora	ades-so
ormai	total/ya	ormai
subito	pronto/ya/ahora mismo/enseguida	subito
prima	antes de/en primer lugar/primera	prima
poi	después/a continuación	poi
dopo	después	dopo
sempre	siempre	sempre
spesso	a menudo/frecuente	spes-so
talvolta	a veces	talvolta
ancora	todavía/aún/de nuevo	ancora
finora	hasta el momento/hasta ahora	finora
già	ya	ya
mai	nunca	mai
presto	temprano/pronto	presto
tardi	tarde	tardi
ieri	ayer	ieri
domani	mañana	domani
l’altro ieri	anteayer	laltro ieri
stamani	esta mañana	stamani
dopodomani	pasado mañana	dopodomani
oggi	hoy	oyi
domani mattina	mañana a la mañana	domani mat-tina
domani sera	mañana a la noche	domani sera
mai più	nunca más	mai piu
tra poco	dentro de poco	tra poco
poco fa	hace poco/poco tiempo atrás	poco fa
tempo fa	tiempo atrás/hace tiempo	tempo fa

Gentilicios en español.

2010-05-23T01:16:00.002+02:00

PAÍS	GENTILICIO
Afganistán	afgano
Albania	albanés
Alemania	alemán
Andorra	andorrano
Angola	angoleño
Argelia	argelino
Argentina	argentino
Armenia	armenio
Australia	australiano
Austria	austríaco/austriaco
Bahamas	bahameño
Barbados	barbadense
Bélgica	belga
Belice	beliceño
Bolivia	boliviano
Bosnia y Herzegovina	bosnio
Botsuana	botsuano
Brasil	brasileño
Brunéi	bruneano
Bulgaria	búlgaro
Cabo Verde	caboverdiano
Camboya	camboyano
Camerún	camerunés
Canadá	canadiense
China	chino
Chipre	chipriota
Colombia	colombiano
Congo	congoleño
Corea del Norte	norcoreano
Corea del Sur	surcoreano
Costa de Marfil	marfileño
Costa Rica	costarricense
Croacia	croata
Cuba	cubano
Dinamarca	danés
Ecuador	ecuatoriano
Egipto	egipcio
El Salvador	salvadoreño
Eritrea	eritreo
Eslovaquia	eslovaco
España	español
Estados Unidos	estadounidense
Estonia	estonio
Etiopía	etíope
Filipinas	filipino
Finlandia	finlandés
Fiyi	fiyiano
Francia	francés
Gabón	gabonés
Gambia	gambiano
Ghana	ghanés
Granada	granadino
Grecia	griego
Groenlandia	groenlandés
Guatemala	guatemalteco
Guayana Francesa	guayanés
Guinea	guineano
Haití	haitiano
Honduras	hondureño
Hong Kong	hongkonés
Hungría	húngaro
India	indio
Indonesia	indonesio
Irán	iraní
Iraq	iraquí
Irlanda	irlandés
Islandia	islandés
Islas Malvinas	malvinense/malvinero
Israel	israelí
Italia	italiano
Jamaica	jamaicano/jamaiquino
Japón	japonés
Jordania	jordano
Kenia	keniano/keniata
Kuwait	kuwaití
Letonia	letón
Líbano	libanés
Liberia	liberiano
Libia	libio
Lituania	lituano
Luxemburgo	luxemburgués
Madagascar	malgache
Malasia	malasio
Malawi	malawiano
Malta	maltés
Marruecos	marroquí
Mauricio	mauriciano
Mauritania	mauritano
México	mexicano/mejicano
Mónaco	monegasco
Mongolia	mongol
Montenegro	montenegrino
Mozambique	mozambiqueño
Nepal	nepalés
Nicaragua	nicaragüense
Níger	nigerino
Nigeria	nigeriano
Noruega	noruego
Nueva Zelanda	neozelandés
Omán	omaní
Pakistán	pakistaní/paquistaní
Panamá	panameño
Paraguay	paraguayo
Perú	peruano
Polonia	polaco
Portugal	portugués
Puerto Rico	puertorriqueño
Qatar	catarí
Reino Unido	británico
República Dominicana	dominicano
Ruanda	ruandés
Rumania	rumano
Rusia	ruso
Samoa	samoano
San Marino	sanmarinense
Senegal	senegalés
Serbia	serbio
Sierra Leona	sierraleonés
Singapur	singapurense
Siria	sirio
Somalia	somalí
Sudáfrica	sudafricano
Sudán	sudanés
Suecia	sueco
Suiza	suizo
Surinam	surinamés
Tailandia	tailandés
Taiwán	taiwanés
Tanzania	tanzano
Togo	togolés
Tonga	tongano
Trinidad y Tobago	trinitense
Túnez	tunecino
Turquía	turco
Ucrania	ucraniano
Uganda	ugandés
Uruguay	uruguayo
Uzbekistán	uzbeko
Venezuela	venezolano
Vietnam	vietnamita
Yemen	yemení
Zambia	zambiano
Zimbabue	zimbabuense

Colpo di fulmine.

2010-05-17T22:12:00.002+02:00

Guarda il video qua.

Gio Di Tonno e Lola Ponce

Lei:
Il cuore è chimico
che notte magica
tu lo sapevi
mi hai già incontrata.

Lui:
Non è possibile
ma quanto bella sei
muoio di luce
in fondo agli occhi.
Perdutamente mia
così impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me.

Lei:
Perdutamente tua
chissà da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrò.

Lui:
Ed era cieco il mio destino
così cieco a quel sorriso
chi lo ha scansato
chi tagliò la strada.

Lei:
C'erano segni
c'erano segnali
numeri indecifrabili
forse nascosti sotto ai mari.

Lui:
Perdutamente mia
così impaziente e viva
un raggio della luna
caduto su di me.

Lei:
Perdutamente tua
chissà da quanti inverni
che Dio mi fulmini
la morte in cuore avrò.

Lui:
Bella bella bella
cerco scampo anch'io.

Lei:
Bello bello bello

Insieme:
Nell'abbraccio mio
Perdutamente noi
chissà da quanti inverni
che Dio ci fulmini
la morte in cuore avrò.

Lui:
Perdutamente mia
ora più che mai viva
un raggio della luna
caduto su di me.

Lei:
Perdutamente tua
d'amore e d'incoscienza
prendimi sotto la pioggia.

Lui:
Stringimi sotto la pioggia

Insieme:
La vita ti darò.

Gianna Nannini.

Discografía Lola Ponce.

2010-05-16T03:16:00.003+02:00

2001 - Inalcanzable
2004 - Fearless
2008 - Il diario di Lola

2001- Inalcanzable

No me lo creo
El chico que me enseñó a amar
Eres tú
El hombre de mi vida
Baila conmigo
Inalcanzable
Aún no quiero enamorarme
Por una caricia de amor
Ataques de melancolía
Levanta, levanta

2004- Fearless

Amor
Another Life
Fearless
Do You Like to Watch
Sleep
Eva luna
Put Your Arms
No Matta What
The Car You Wanna Drive
It Goes Down
Come with Me
Use Your Imagination

2008- Il diario di Lola

Colpo di fulmine (con Giò Di Tonno)
Amor
Another Life
Mi Héroe
Come stai?
Devórame otra vez
Sleep
Eva Luna
Put Your Arms Around Me
No Matta What
The Car You Wanna Drive
It Goes Down
Come with Me
Use Your Imagination
La historia de un amor
El día que me quieres (con Héctor Ponce)

Lola Ponce (Español).

2010-05-15T22:26:00.002+02:00

Lola Ponce nació en el año 1982 en Capitán Bermúdez, una ciudad cerca de Rosario, provincia de Santa Fe, en Argentina.
Hija de un músico, Héctor Ponce, y un abuelo de origen genovés, que forma parte de la Orquesta de Osvaldo Fresedo, desde pequeña demuestra un talento y una voz interesante. Muy joven, participó en importantes festivales en América del Sur y comienza a actuar en algunas series de televisión en Argentina. También abandona sus estudios universitarios para dedicarse de lleno a su pasión artística.
En el 2001 grabó su primer álbum, «Inalcanzable».
Apenas un año después, en 2002, participa en el casting español de «Notre Dame de París», y viene elegida por Riccardo Cocciante, productor de la obra, que le encomienda el papel de Esmeralda en la versión italiana.
Luego se traslada a Italia para la preparación artística y lingüística de la obra que obtendrá un éxito sin precedentes.
En 2003 comenzó a grabar el álbum "Fearless" que fue lanzado un año más tarde, en el que participa entre otros, Rick Nowels.
En el 2004 publicó “I Can Do It”, un sencillo en inglés, con el apoyo de un videoclip en el que baila y canta con el fondo de las playas de Río de Janeiro.
En 2005 participó en el Festival de San Remo, como invitado, con la canción "Sleep".
En el 2008, ganó el Festival de Sanremo junto con Giò Di Tonno, con la canción “Colpo di fulmine”, escrita por Gianna Nannini.
Con la victoria se convierte en la primera y hasta ahora única cantante extranjera que ha ganado el Festival de Sanremo (sin contar los años en que se cantaba cada canción dos veces con dos actuaciones individuales de diferentes artistas).
En marzo de 2008 lanzó el álbum “Il diario di Lola”.
El 2009 es el año de su debut en el cine: es parte del elenco de "Polvere", donde también interpreta la banda sonora de la película, en el mismo año participa en la segunda temporada de la serie de televisión "Butta la luna", y conduce, junto con el Mago Forest la transmisión de la Gialappa’s Band “Mai dire Grande Fratello Show” en Italia 1.
En 2010, hace una película “Colpo di fulmine”.
Actualmente prepara el personaje para el papel de la protagonista femenina de la película sobre la vida de Hemingway, donde también interpreta la banda sonora.
Lola también está preparando un nuevo proyecto musical para crear un álbum en español, inglés e italiano con la participación de grandes artistas internacionales.
El 13 de mayo 2010 hizo su primera aparición en el programa "Showmatch" «Bailando por un sueño» de la televisión argentina.

Lola Ponce (Italiano).

2010-05-15T21:46:00.003+02:00

Lola Ponce nasce nel 1982 a Capitán Bermúdez, una cittadina vicina a Rosario, provincia di Santa Fe in Argentina.
Figlia di un musicista, Hector Ponce, e con un nonno d'origini genovesi facente parte dell'Orchestra di Osvaldo Fresedo, fin da piccola dimostra uno spiccato talento ed una voce interessante. Giovanissima, partecipa ai più importanti festival del Sud America ed inizia a recitare in alcune serie televisive argentine. Abbandona anche gli studi universitari per dedicarsi completamente alla sua passione artistica.
Nel 2001 incide il suo primo album, «Inalcanzable».
Appena un anno dopo, nel 2002, partecipa al casting spagnolo di «Notre Dame de Paris», venendo successivamente scelta da Riccardo Cocciante, produttore dell'opera, che le affida il ruolo di Esmeralda per la versione Italiana.
Si trasferisce quindi in Italia per la preparazione artistica e linguistica della commedia che riscuoterà un successo senza precedenti.
Nel 2003 inizia la registrazione del disco «Fearless», pubblicato un anno dopo, al quale partecipa, fra gli altri, Rick Nowels.
Nel 2004 pubblica «I Can Do It», un singolo in inglese, supportato da un videoclip in cui danza e canta sullo sfondo delle spiagge di Rio de Janeiro.
Nel 2005 ha partecipato al Festival di Sanremo, come ospite, con il brano «Sleep».
Nel 2008, vince il Festival di Sanremo in coppia con Giò Di Tonno, con la canzone «Colpo di fulmine», scritta da Gianna Nannini.
Con la vittoria diventa la prima e finora unica cantante straniera ad aver vinto il Festival di Sanremo (non considerando gli anni in cui ogni canzone veniva cantata due volte con due esibizioni individuali di artisti diversi).
Nel marzo 2008 esce il disco «Il diario di Lola».
Il 2009 è l'anno del suo debutto cinematografico: fa parte del cast di «Polvere», film del quale interpreta anche la colonna sonora, nello stesso anno recita anche nella seconda stagione della serie televisiva «Butta la luna», e conduce assieme al Mago Forest la trasmissione della Gialappa's Band «Mai dire Grande Fratello Show» su Italia 1.
Nel 2010 fa un film “Colpo di fulmine”.
Attualmente prepara il personaggio per il ruolo della protagonista femminile del film sulla vita di Hemingway del quale realizza anche la colonna sonora.
Lola inoltre sta preparando un nuovo progetto musicale per la realizzazione di un album in spagnolo, inglese ed italiano al quale prenderanno parte grandissimi artisti internazionali.
Il 13 maggio 2010 ha fatto la sua prima presentazione al programma “Showmatch” “Bailando por un sueño” nella televisione argentina.

www.wikipedia.org.

Black or White (Portugués).

2010-05-13T23:25:00.002+02:00

Eu levei minha garota
numa balada de sábado.
Essa garota está con você?
Sim, nós somos um e o mesmo.

Agora eu acredito em milagres
E um milagre aconteceu essa noite.
Mas, se você está pensando na minha garota
não importa se você
é preto ou branco.

Eles publicaram minha mensagem
no “Saturday Sun”
Eu disse que dizer a eles que não estou atrás de ninguem.

E eu falei sobre igualdade
E è verdade esteja você certo
ou errado.

Mas, se você está pensando em minha garota
não importa se você è
preuto ou branco.

Eu estou cansado desse mal
Eu estou cansado dessa coisa
Eu estou cansado desses negócios
Improviso quando
a coisa fica preta.
Eu não tenho medo do seu irmão
Eu não tenho medo de nenhum jornal
Eu não tenho medo de ninguém.
Quando a coisa fica feia.

Rap:
Proteção para gangues, clubes
e das Nações.
Causando aflição nas relações humanas
É uma guerra de territórios
numa Escala Global.
Eu prefería uovir
os dois lados da história.
Veja, não se trata de raças
apenas lugares
rostos de onde seu sangue veio.
É aonde è o seu lugar
Eu já vi o brilhando ficar opaco
Não passar minha vida
sendo uma cor.

Não me diga que concorda comigo
quando eu te vi chutando poeira em meus olhos.

Mas, se você está pensando na minha garota
não importa se você è
preto ou branco.

Se você está pensando na minha garota
não importa se você è
preto ou branco.

Eu disse, se você está pensando em ser meu irmão
Não importa se você è
preto ou branco.

É preto, è branco
É duro pra você sobreviver
yeah, yeah, yeah…

Michael Jackson.

Black or White (Italiano).

2010-05-13T23:06:00.002+02:00

Guarda il video qua.

Ho portato la mia ragazza
ad una festa di sabato
Ragazzo quella ragazza è con te?
Si, siamo uno solo.

Ora, credo nei miracoli
E un miracolo è successo stasera
Ma se stai pensado alla mia ragazza
non importa se
sei nero o bianco.

Stampano il mio messaggio
nel “Sun” di sabato
Ho dovuto dirgli non sono secondo a nessuno.

E gli ho raccontato dell’uguaglianza
ed è vero, o hai torto
o hai ragione.

Se stai pensado alla mia ragazza
non importa se sei
nero o bianco.

Sono stanco di questo diavolo
Sono stanco di questa roba
Sono stanco di questo bussiness
Vuoto come quando
le cose diventano dure.
Non ho paura di te fratello
Non ho paura di nessun lenzuolo
Non ho paura di nessuno
Vuoto come quando le cose
diventano importanti.

Rap:
Protezione per i club delle gang
e le nazioni
causano dolore nelle relazioni umane
È una guerra di terreno
su una scala globale
Preferirei sentire entrabe le parti della storia,
vedi, non si tratta di razze,
soltanto guarda le facce
da dove proviene il tuo sangue.
Dove resta il tuo spazio
Ho visto i brillanti diventare più mediocri,
non passerò la mia vita
ad essere un colore.

Non dirmi che sei d’accordo
quando ti ho visto gettare sabbia nei miei occhi.

Ma se stai pensando alla mia ragazza
non importa se sei
nero o bianco.

Ho detto se stai pensando alla mia ragazza
non importa se sei
nero o bianco.

Ho detto se stai pensando di essere il mio fratello
non importa se sei
nero o bianco.

Ooh ooh
yea yea yea
yea yea yea.
È nero è bianco, questo
è duro per loro
È nero è bianco,
È nero è bianco…

Michael Jackson.

Black or White (Español).

2010-05-13T21:53:00.002+02:00

Mira el vídeo acá.

Tomé a mi nena
en un sábado loco.
Chico, esa niña está contigo?
Sí, nosotros somos una misma cosa.

Ahora creo en milagros.
Y un milagro ha sucedido esta noche.

Pero si estás pensando en mi niña
no importa si eres
negro o blanco.

Ellos imprimieron mi mensaje
en el Sun del sábado.
Debía contarles que no soy segundo de nadie.

Y hablé sobre igualdad
y esto es verdad, una de dos, estás equivocado,
o tienes la razón.

Pero si estás pensando en mi niña,
no importa si eres
negro o blanco.

Estoy cansado de este demonio,
estoy cansado de esta cuestión,
estoy cansado de este negocio.
Vacío como cuando
la cosa se pone áspera.
No tengo miedo de tu hermano
no tengo miedo de las cosas grandes,
no tengo miedo a nadie.
Vacío como cuando la cosa
se pone importante.

Rap:
Protección para los grupos
Clubes y naciones.
Causando pena en las relaciones humanas
Es una guerra encubierta
a escala global.
A menudo he oído
las dos versiones del cuento.
Mira, ésto no es cuestión de razas
sólo mira los rostros,
de dónde viene tu sangre.
Es donde está tu espacio.
He visto la luz desvanecerse
Yo no voy a pasar mi vida
siendo solamente un color.

No digas que estás de acuerdo conmigo
cuando te he visto echando basura en mis ojos.

Pero si estás pensando en mi niña
no importa si eres
negro o blanco.

Si estás pensando en mi niña
no importa si eres
negro o blanco.

Dije si estás pensando en ser mi hermano
no importa si eres
negro o blanco.

OOOH, oooh
Yeah, yeah, yeah, yeah, wow
Yeah, yeah, wow.
Es negro, es blanco.
Es duro para ellos aprender.
Es negro, es blanco, whoo.
Es negro, es blanco.
Es duro para ellos de aprender
Es negro, es blanco.

Michael Jackson.

Black or White (Inglés).

2010-05-11T22:42:00.003+02:00

Mira el vídeo aquí.

I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you?
Yes we're one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight.

But, if you're thinkin’ about my baby
It don't matter if you're
Black or white.

They print my message in the Saturday Sun
I had tell them I ain't second to none

And I told about equality
And it's true either you're wrong
Or you're right.

But, if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're
Black or white.

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain's scared of nobody
Girl when the goin' gets mean.

Rap:
Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places, faces
Where your blood comes from
Is where your space is.
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color.

Don't tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye

But if you're thinkin'about my baby
It don't matter if you're
Black or white.

I said if you're thinkin' about my baby
It don't matter if you're
Black or white.

I said if you're thinkin' of being my brother
It don't matter if you're
Black or white.

Ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah now
Ooh, ooh
Yeah, yeah, yeah now
It's black, it's white
It's tough for them
To get by
It's black, it's white, whoo.

Michael Jackson.

Billie Jean (Italiano).

2010-05-10T21:08:00.002+02:00

Guarda il video qua.

Era più che una regina di bellezza della scena di un film
Ho detto non importa, ma cosa significa che sono l’unico?
Chi ballerà sulla pista in cerchio?
Lei ha detto que io ballerei sulla pista in cerchio.

Mi ha detto che il suo nome era Billie Jean e ha fatto uno show
Poi tutti si sono voltati con occhi sognanti di essere loro l’unico
Chi ballerà sulla pista in cerchio?

La gente mi ha sempre detto di stare attento a cosa faccio
E non andare in giro a spezzare i cuori delle giovani ragazze
E mia madre mi ha sempre detto di stare attento a chi amo
E di stare attento a cosa faccio perchè una bugia diverta realtà.

Billie Jean non è la mia amante
Lei è soltanto una ragazza che dice che io sono l’unico,
Ma il bambino non è mio figlio
Lei dice che sono l’unico ma il bambino non è mio figlio.

Per 40 giorni e 40 notti
La legge era dalla sua parte
Ma chi può sopportare quando lei chiede?
I suoi schemi e pianti
Perchè noi abbiamo ballato sulla pista in cerchio
Quindi accetta il mio consiglio ricordati sempre di pensarci due volte.
(Pensaci due volte)
(Pensaci due volte).

Ha detto alla mia ragazza che avremmo ballato fino alle tre
Poi mi ha guardato poi ha mostrato una foto di un bambino che piange
I suoi occhi erano come i miei (oh, no)
Perchè abbiamo ballato in pista, nel cerchio.

La gente mi ha sempre detto di stare attento a cosa faccio
E non andare in giro a spezzare i cuori delle giovani ragazze
E’ venuta è si è presentata davanti a me
Poi il profumo dolce
Questo è successo troppo presto
Mi ha chiamato nella sua stanza.

Billie Jean non è la mia amante
Lei è soltanto una ragazza che dice che io sono l’unico,
Ma il bambino non è mio figlio
Lei dice che sono l’unico ma il bambino non è mio figlio
Billie Jean non è la mia amante
Lei è soltanto una ragazza che dice che io sono l’unico,
Ma il bambino non è mio figlio
Lei dice che sono l’unico
Ma il bambino non è mio figlio…

Michael Jackson.

Billie Jean (Español).

2010-05-09T22:45:00.002+02:00

Mira el vídeo, acá.

Ella era como una reina de belleza salida de una escena de película
Yo dije 'no me importa´ ¿Pero a qué te refieres con que soy el único?
¿Quién bailará en la pista, en el círculo?
Ella dijo que yo sería quien bailaría en la pista, en el círculo.

Me dijo que su nombre era Billie Jean y montó una escenita
Entonces todas las cabezas se giraron con ojos que soñaban con ser ellos
¿Quién bailaría, en la pista, en el círculo?

La gente siempre me decía: cuidado con lo que haces
Y no vayas por ahí rompiendo corazones a las chicas
Y mi madre siempre me decía: cuidado a quién amas
Y cuidado con lo que haces porque la mentira se hace realidad.

Billie Jean no es mi amante
Es solo una chica que dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío
Ella dice que soy el único pero el niño no es hijo mío.

Por cuarenta días y cuarenta noches
La ley estuvo de su parte
Pero ¿Quién puede soportar cuando ella se pone así?
Sus maquinaciones y sus planes
Porque bailamos en la pista, en el círculo
Así que toma mi sabio consejo, recuerda pensártelo siempre dos veces.
(Piénsalo dos veces)
(Piénsalo dos veces).

Le dijo a mi chica que bailaríamos hasta tres
Entonces me miró luego mostró una foto de un bebé llorando
Sus ojos eran como los míos (oh, no)
Porque bailamos en la pista, en el círculo, nena.

La gente siempre me decía: Cuidado con lo que haces
Y no vayas por ahí rompiendo corazones a las chicas
Pero ella llegó y se quedó a mi lado
Olí aquel dulce perfume
Fue demasiado deprisa
Ella me llamó a su habitación.

Billie Jean no es mi amante
Es solo una chica que dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío
Billie Jean no es mi amante
Es solo una chica que dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío
No, no.
Ella dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío.
Ella dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío.
No, no, no
Billie Jean no es mi amante
Es solo una chica que dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío.
No, no, no, no.
Ella dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío.
Billie Jean no es mi amante
Es solo una chica que dice que soy el único
Pero el niño no es hijo mío.
Ella dice que
soy el único
Ella dice que
soy el único
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante.

Michael Jackson.

Billie Jean (Inglés).

2010-05-09T22:22:00.002+02:00

Mira el vídeo acá.

She was more like beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean I am the one?
Who will dance on the floor in the round?
She said I am the one will dance on the floor in the round.

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round?

People always told me: be careful of what you do
Don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me: be careful of who you love
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth.

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son.

For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand ?
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice.
(Do think twice)
(Do think twice)

She told my baby there’s just three
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby crying
His eyes were like mine
‘Cause we danced on the floor in the round, baby.

People always told me be: careful what you do
Don't go around breaking young girls' hearts
But she came and stood right by me
Just the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room.

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean’s not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover.

Michael Jackson.

Discografía Michael Jackson.

2010-05-09T14:07:00.002+02:00

Got to Be There (1971)
Ben (1972)
Music and Me (1973)
Forever, Michael (1975)
Off the Wall (1979)
Thriller (1982)
Bad (1987)
Dangerous (1991)
HIStory: Past, Present and Future - Book I (1995)
Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix (1997)
Invincible (2001)
This is it (2009), póstumo.